Nous avons tous entendu l'expression d'avertissement "Ne vous déchaînez pas!" Cela signifie prendre des actions délibérément risquées, vouées à l'échec et promettant des ennuis. Toute ma vie, il m'a semblé personnellement que «déchaînement» est le nom de certains peuples, comme les paysans, les Slaves, les laïcs, etc., auxquels il ne faut pas grimper, car ils se battront. Mais il s'avère que déchaînement est un mot dépassé pour un pieu pointu utilisé pour chasser un ours.
De plus, le déchaînement était une arme des bergers qui poussaient l'extrémité pointue des bœufs en essayant de s'échapper du troupeau. Parfois, le saccage était utilisé comme arme. "Les atamans secouèrent la tête pensivement, regardant les faux, les tiges et les fourches, dont il y avait dix fois plus dans l'armée que les grincements et les mousquets" (S. Zlobin, "Stepan Razin"). Et ce mot est même dans la Bible, et, peut-être, c'est à partir de là qu'il est entré dans notre langue comme unité phraséologique: «Il a dit: Qui es-Tu, Seigneur? Le Seigneur a dit: Je suis Jésus, que vous persécutez. Il vous est difficile d'aller contre la piqûre »(Actes des Apôtres, 9: 5).
Auteur: Natalia Trubinovskaya