L'expression «contribuer» signifie une contribution réalisable à une cause commune. De plus, cette contribution peut être à la fois faible et significative. C'est pourquoi il est appelé réalisable, c'est-à-dire dans la mesure de ses capacités et capacités.
L'expression de faire sa part est d'origine assez ingénue. Même si une personne ne comprend pas le sens du mot acarien, elle comprend que nous parlons d'apporter sa propre contribution, sa part dans une entreprise, une entreprise ou une entreprise.
L'expression peut signifier non seulement l'apport de certaines valeurs matérielles sous forme de dons volontaires ou de tomber dans le «pot commun» de leur part ou, comme on dit, «qui peut, autant qu'il le peut», mais aussi les fruits de son travail lorsqu'il travaille en équipe pour la mise en œuvre de tout une certaine tâche, un objectif.
En russe, le mot lepta signifie «aumône, contribution» (Dictionnaire explicatif de D. N. Ushakov, 1935-1940). Les euros modernes frappés en Grèce portent encore le nom de cette pièce (Lepto).
Depuis le 1er janvier 2002, l'euro est devenu la monnaie officielle de la Grèce, remplaçant la drachme grecque, et l'acarien a été remplacé par le centime d'euro. Les eurocents en grec ont deux noms - lepta et cent, sur la face "nationale" des pièces grecques en centimes d'euro, la dénomination est indiquée en lepta.
Voici quelques exemples de l'utilisation du phraséologisme «faites votre part» dans la fiction:
«Svetlana Yegorovna a découvert que Lyova était décédée lorsque sa veuve a appelé et a demandé si la première épouse voulait contribuer à la création de la pierre tombale du défunt. YM Polyakov (1954), "Trompettiste en plâtre, ou la fin du film", 2008
Vidéo promotionelle:
«C'est pourquoi le président Golubev siégeait maintenant au bureau et contribuait à la paperasserie commune et importante.» VN Voinovich (1932), "La vie et les aventures extraordinaires du soldat Ivan Chonkin", 1963-1970
"Cela se produisait à l'automne, car tous les croyants résolument, alors qu'ils commencent à contribuer, les démons se sentent malades." M. M. Zoshchenko (1894-1958), "Monastère", 1925
"En un mot, Bylinkin a fait à Lizochka Rundukova une proposition officielle avec une demande de ne pas s'inquiéter pour son futur bien-être, même si Lizochka Rundukova continuera à rester au chômage et ne pourra pas contribuer au modeste chaudron commun." M. M. Zoshchenko (1894-1958), "Ce que chantait le rossignol", 1925
Repentez-vous, en attendant, et frappez-vous à la poitrine
Et donnez un acarien modeste à l'église, monsieur."
I. V. Goethe (1749-1832), "Faust", 1774-1832, traduction - B. L. Pasternak.
«Ceci, dit-il, est ma contribution. L'autre, dit-il, ne produit pas de valeurs, et il pense par ignorance - c'est dégoûtant. Et je ne suis toujours rien. " Et Ivan le Pauvre n’a pas pensé à la répartition de la richesse (il n’avait pas le temps), mais au contraire, il a produit des valeurs. Et il a également dit: "C'est une contribution de ma part." M. E. Saltykov-Shchedrin (1826-1829), "Neighbours", 1885
"Elle veut être utile à la patrie et à tous et apporter sa propre contribution au bienfait général." F. M. Dostoïevski (1821-1881), "Les humiliés et insultés", 1861
L'origine de l'unité phraséologique "pour faire votre part"
Pour commencer, il convient de préciser que dans la Grèce antique, la plus petite pièce était appelée "mite". Le nom de la pièce vient du mot grec "leptos", qui signifie petit.
Alors pourquoi la plus petite pièce s'est-elle avérée synonyme de contribution à une cause commune? Le fait est que l'apparition de l'expression «faire sa part» a été précédée de la parabole de la pauvre veuve, décrite dans le Nouveau Testament. On le trouve dans l'Évangile de Marc et dans l'Évangile de Luc, donc le phraséologisme «faire sa part» est considéré comme biblique.
La parabole raconte les dons au trésor du temple de Jérusalem, où Jésus était présent. En plus des généreux dons de nobles et de riches, une certaine pauvre veuve a fait sa petite contribution sous la forme de deux acariens, donnant tout son dernier argent.
Jésus a apprécié l'acte de la veuve, appelant son don la contribution la plus grande et la plus chère, car les dons d'autres personnes, bien qu'ils soient plus importants en termes monétaires, leur situation financière n'a pas souffert un peu, et la pauvre veuve a donné tout ce qu'elle avait, rien. ne pas vous quitter. Après tout, cela a été fait sincèrement, et sa foi en Dieu est si forte que la veuve lui a confié sa vie et son destin, sachant que Dieu peut prendre soin d'elle. Et c'est la chose la plus importante pour Dieu.
Depuis lors, l'expression «faire votre part» s'est généralisée et est devenue populaire et souvent utilisée dans de nombreux pays du monde.
