Cette photographie bien connue est traditionnellement utilisée pour illustrer des articles sur les atrocités des soldats soviétiques à Berlin. Ce thème monte avec une constance étonnante d'année en année jusqu'au jour de la victoire.
La photographie elle-même est publiée, en règle générale, avec la légende "Un soldat soviétique prend une bicyclette à une femme à Berlin". Il y a aussi des signatures du cycle «Le pillage a fleuri à Berlin en 1945», etc.
Il y a des débats passionnés sur la question de la photographie elle-même et sur ce qui y est capturé. Malheureusement, les arguments des opposants à la version du «pillage et de la violence» que j'ai rencontrés en ligne ne semblent malheureusement pas convaincants. Parmi ceux-ci, on peut distinguer, en premier lieu, les appels à ne pas porter de jugement sur une seule photographie. Deuxièmement, une indication de la posture d'une femme allemande, d'un soldat et d'autres personnes pris dans le cadre. En particulier, du calme des personnages de soutien, il s'ensuit qu'il ne s'agit pas de violence, mais d'une tentative de redresser certains détails du cyclisme.
Enfin, on doute que ce soit un soldat soviétique qui a été capturé sur la photo: un roulis sur l'épaule droite, le roulis lui-même d'une forme très étrange, une casquette surdimensionnée sur la tête, etc. De plus, à l'arrière-plan, juste derrière le soldat, si vous regardez de près, vous pouvez voir un soldat dans un uniforme qui n'est clairement pas un modèle soviétique.
Mais, permettez-moi de le souligner à nouveau, toutes ces versions ne me semblent pas suffisamment convaincantes.
En général, j'ai décidé de comprendre cette histoire. La photo, pensai-je, doit évidemment avoir un auteur, doit avoir la source originale, la première publication et - très probablement - la signature originale. Ce qui peut éclairer ce qui est montré sur la photographie.
En ce qui concerne la littérature, pour autant que je me souvienne, je suis tombé sur cette image dans le catalogue de l'exposition documentaire consacrée au 50e anniversaire de l'attaque allemande contre l'Union soviétique. L'exposition elle-même a été ouverte en 1991 à Berlin dans la salle Topographie de la terreur, puis, pour autant que je sache, elle a été exposée à Saint-Pétersbourg. Son catalogue en russe "La guerre d 'Allemagne contre l' Union soviétique 1941-1945" a été publié en 1994.
Je n'ai pas ce répertoire, mais mon collègue, heureusement, l'a trouvé. En effet, la photographie souhaitée est publiée à la page 257. La signature est traditionnelle: "Un soldat soviétique prend un vélo à un habitant de Berlin, 1945"
Vidéo promotionelle:
Apparemment, ce catalogue, publié en 1994, est devenu la principale source russe de la photographie dont nous avons besoin. Au moins sur un certain nombre de ressources anciennes datant du début des années 2000, je suis tombé sur cette image avec une référence à la «guerre de l'Allemagne contre l'Union soviétique…» et avec une signature familière. Il semble que la photographie vient de là et parcourt le réseau.
Bildarchiv Preussischer Kulturbesitz - Les archives photographiques de la Fondation du patrimoine culturel prussien sont répertoriées dans le catalogue comme source de l'image. L'archive a un site Web, mais peu importe mes efforts, je n'ai pas pu trouver l'image dont j'avais besoin.
Mais en cours de recherche, je suis tombé sur la même image dans les archives du magazine Life. Dans la version Life, il s'appelle "Bike Fight".
Veuillez noter qu'ici la photo n'est pas recadrée sur les bords, comme dans le catalogue de l'exposition. De nouveaux détails intéressants apparaissent, par exemple, à gauche derrière le dos, vous pouvez voir un officier, et, pour ainsi dire, pas un officier allemand:
Mais l'essentiel est la signature!
Un soldat russe impliqué dans un malentendu avec une Allemande à Berlin, à propos d'un vélo qu'il souhaitait lui acheter.
"Il y a eu un malentendu entre un soldat russe et une femme allemande à Berlin à cause du vélo qu'il voulait lui acheter."
En général, je n'ennuierai pas le lecteur avec les nuances d'une recherche plus approfondie des mots-clés "malentendu", "femme allemande", "Berlin", "soldat soviétique", "soldat russe", etc. J'ai trouvé la photo originale et la légende originale. La photo appartient à la société américaine Corbis. Il est la:
Comme ce n'est pas difficile à voir, ici l'image est complète, à droite et à gauche il y a des détails coupés dans la "version russe" et même dans la version Life. Ces détails sont très importants, car ils donnent à l'image une ambiance complètement différente.
Et enfin, la signature originale:
Dmitry Lyskov
