Un mot sur le grand-duc Dmitri Ivanovitch et sur son frère - le prince Vladimir Andreevich, comment ils ont vaincu leur adversaire - le tsar Mamai.
Le grand-duc Dmitri Ivanovitch avec son frère - le prince Vladimir Andreevich, et avec tous ses gouverneurs était à la fête de Mikula Vasilyevich: - «Nous savons, frère, que le jeûne Don a le tsar Mamai, est venu en terre russe et va nous voir dans le pays Zaleskaya. Allons-y, frère, là-bas dans le pays de minuit - le sort de Japhetov, le fils de Noé, de lui est né la Russie orthodoxe. Nous escaladerons les montagnes de Kiev et regarderons le glorieux Dniepr, et examinerons toute la terre russe. De là, au pays oriental du sort de Simon, le fils de Noé, de lui est né le khinovya (mal) -diable (païens), basurmane (athées). Pour ceux sur la rivière Kayala (Kalka) a maîtrisé le clan Japhet. Et à partir de ce moment-là, la terre russe est sombre, et de l'hôte de Kalka à Mamaïev, le carnage est couvert de chagrin et de chagrin, pleurant son enfant en se rappelant: les princes et les boyards, et les gens audacieux qui ont quitté leurs maisons et leurs richesses - épouses et enfants, bétail. Grâce à cela, nous avons reçu l'honneur et la gloire de ce monde, posant la tête pour la terre russe et pour la foi chrétienne.
Les anciens ont décrit la pitié de la terre russe, cité d'autres choses dans des livres, puis décrit la pitié et les éloges du grand-duc Dmitri Ivanovitch et de son frère, le prince Vladimir Andreevich.
Rassemblons-nous, frères et amis, et fils russes, mettons ensemble un mot pour le mot, nous amuserons la terre russe et nous rendrons le chagrin du côté oriental - au sort de Sim et récompensons le méchant Momai avec la victoire, et l'éloge du grand-duc Dmitri Ivanovitch et son frère le prince Vladimir Andreïevitch. Et disons ce mot: «Il vaut mieux pour nous, frères, de commencer à raconter avec des mots nouveaux sur ces personnes qui sont louées, selon les histoires actuelles sur le régiment du grand-duc Dmitri Ivanovich et son frère, le prince Vladimir Andreïevitch, petits-enfants du saint grand-duc Vladimir de Kiev. Commençons par vous parler des actes et des bylinas. Nous n'éclabousserons pas nos pensées sur les terres, mais nous nous souviendrons des premières années des temps et louerons le prophétique Boyan - le meilleur guslar de Kiev. Car il était le prophétique Boyan, qui posa ses doigts brillants sur des cordes vivantes, chantant gloire aux princes russes: première gloire au grand-duc de Kiev Igor Rurikovich,la deuxième au grand-duc Vladimir Svyatoslavich de Kiev, la troisième gloire au grand-duc Yaroslav Vsevolodovich.
Je me souviendrai du résident de Ryazan, Zafony, et des éloges avec des chants et des paroles rythmées de ce grand-duc Dmitri Ivanovitch et de son frère, le prince Vladimir Andreevich, et des petits-enfants du saint grand-duc Vladimir de Kiev. Et c'est une ode aux princes russes pour la foi chrétienne.
Et de la bataille de Kalka à Mamaev, le massacre a 160 ans.
«Pour ce prince le Grand Dmitri Ivanovitch et son frère, le prince Vladimir Andreevitch, ont prié Dieu et sa mère très pure, torturant leurs esprits avec une victoire future, et leurs cœurs étaient tournés vers le courage et étaient remplis d'un esprit militaire, ils ont mis en place de braves régiments en terre russe, et se sont souvenus de leur arrière-grand-père - Grand-duc Vladimir de Kiev (baptiste de Rus). Oh, est-ce une alouette (zha”Voronohrai = diseuse de bonne aventure par le vol d'un oiseau), un oiseau d'été, joie des jours rouges, planez sous les nuages bleus et voyez la ville forte de Moscou, chantez la gloire du grand-duc Dmitri Ivanovich et de son frère le prince Vladimir Andreïevitch. Est-il possible qu'une tempête de faucons apportera du pays des violeurs aux champs de Polovnicky (louches ou Polovinsky - la périphérie du pays, payant le prince 50% de la récolte)? A Moscou, les chevaux rient, la gloire résonne dans tout le pays russe, les trompettes sonnent sur Kolomna, les tambourins battent à Serpoukhov,stand visant le grand Don sur le rivage. Les cloches éternelles sonnent à Veliky Novgorod, et les hommes de Novgorod se tiennent à l'église de Sainte-Sophie et ils disent ceci: "Ne pouvons-nous pas, frères, être à temps pour aider le grand-duc Dmitri Ivanovich."
Et pendant que le mot se prononce, déjà, alors que les hordes affluent. Seuls ceux-là n'étaient pas des aigles qui volaient, mais les maires ont laissé Veliky Novgorod, et avec eux 7 000 soldats, au grand-duc Dmitri Ivanovitch et à son frère le prince Vladimir Andreevich pour leur aide.
Vidéo promotionelle:
Tous les princes russes sont venus dans la glorieuse ville de Moscou et ont dit les mots suivants: «Il y a des Tatars païens au Don, et Mamai le tsar sur la rivière Mecha, entre Chyurov et Mikhailov, veut aller au gué pour transférer leur vie à notre gloire».
Remarque: pas de Nepryadva, mais Sword.
Et le prince le Grand Dmitri Ivanovitch a déclaré: «Frère Prince, Vladimir Andreevich, allons-y, achetons notre gloire pour nos vies et organisons une surprise pour les terres, pour les personnes âgées pour une histoire, pour les jeunes comme souvenir. Testons nos braves sur la rivière Don. Versons le sang pour la terre russe et pour la foi paysanne (chrétienne) ».
Et le prince le Grand Dmitri Ivanovitch leur a dit: - «Frères et princes de Russie, vous étiez un nid des princes de Vladimir de Kiev (Soleil clair) et vous n’êtes pas offensé par la naissance pour un faucon, pas pour un faucon, pas pour un gyrfalcon, ou pour un corbeau noir et pas pour ce sale Mamai."
À PROPOS! rossignol, oiseau d'été, pourquoi ne pas vous, rossignol, gazouiller la gloire du grand-duc Dmitri Ivanovich et de son frère - le prince Vladimir Andreevich et la terre de Lituanie à deux frères Olgodovich (littéralement "comme Olga", dans notre histoire, ils sont épelés comme Olgerdovich) - Andrew et frère son Dmitry, et aussi Dmitry (Bobrok) Volynsky. Car ce sont des fils courageux par essence - gyrfalcon en temps de guerre et commandants célèbres, nés sous des trompettes, nourris sous des casques, nourris du bout des lances, poyena d'une épée tranchante en terre lituanienne.
Andrey Olgordovich a dit à son frère: «Frère Dmitry, nous sommes deux frères pour nous-mêmes - les fils des Olgordov, et les petits-enfants des Edimantov (Gedeminov), et les arrière-petits-enfants des Skolomendov. Rassemblons-nous, frères, chers - les courageux messieurs de Lituanie, les courageux casse-cou, et nous nous asseyons nous-mêmes sur nos chevaux rapides et regarderons le Don rapide et avec de l'eau bouillie, nous testerons nos épées lituaniennes sur les casques tatars, et les sulitsy (fléchettes) sur les mercenaires impies."
Dmitry lui répondit: «Frère Andreï, nous n'épargnerons pas notre ventre pour la terre russe et pour la foi chrétienne et pour l'insulte du grand-duc Dmitri Ivanovitch. Déjà, mes frères, des coups et le tonnerre grondent dans la ville de pierre de Moscou. Ceci, frères, ne frappe pas et ne tonne pas - la puissante armée du grand-duc Dmitri Ivanovich frappe, les audacieuses armures dorées russes et les boucliers écarlates tonnent. Sellez, frère Andreï, de vos chevaux rapides et de mes chevaux prêts, sellés devant les vôtres. Sortons, frères, dans un sol propre et regardons nos étagères, combien, frères, il y a de courageux Lituaniens avec nous. Et la courageuse Lituanie a avec nous 70 000 soldats blindés ». (Je pense qu'il y a un zéro supplémentaire ici).
Car déjà, frères, des vents forts ont soufflé de la mer à l'embouchure du Don et du Dniepr, de grands nuages sont entrés, et de forts éclairs flottent en eux. Il y aura un coup et un tonnerre avec nous sur la rivière Nepryadva, entre le Don et le Dniepr, où tombera un cadavre humain. Sur le champ de Kulikovo, du sang humain sera versé sous la rivière Nepryadva!
Car les charrettes grincent déjà entre le Don et le Dniepr, les Chinov (= rusés) partent pour la terre russe. Et les loups sont venus en courant de l'embouchure du Don et du Dniepr et se sont levés en hurlant sur le fleuve à la Belle épée, ils veulent avancer sur la terre russe. Mais seulement que ce ne sont pas les loups gris qui sont venus, mais les sales Tatars qui sont venus combattre toute la terre russe.
Déplaçons le pari de Mamai sur la rive Don en dessous de la Beautiful Sword River, où nous voyons la ville de Lebedyan, au sud de la rivière Sosna. "Zadonshchina" et "Swan of Nepryadva" sont originaires de Zadonsk.
Ensuite, il semblait que les oies ricanaient et les cygnes battaient des ailes, mais ce ne sont pas les oies qui battaient des ailes, ou les cygnes battaient des ailes, puis le païen Mamai est venu en terre russe et a amené ses soldats. Et les oiseaux ailés qui volent sous les nuages causent déjà des problèmes, les corbeaux jouent souvent et les choucas prononcent leurs discours, les aigles hurlent et les loups hurlent de manière menaçante, les renards crépitent sur les os.
Terre russe, vous avez d'abord visité, comme après le tsar Salomon.
Déjà les faucons et les gerfauts sont des faucons des lacs blancs, arrachant des cages dorées aux pierres de la ville de Moscou, rompant les cravates de soie, montant sous le ciel bleu. Les cloches dorées sonnent sur le Don rapide, les faucons veulent frapper de nombreux troupeaux d'oie et de cygnes, alors les héros, les casse-cou russes, veulent porter un coup à la grande puissance du roi païen Mamai.
Puis le prince le Grand Dmitri Ivanovitch a mis son pied dans l'étrier d'or et prend son épée dans sa main droite, priant Dieu et sa mère très pure. Le soleil lui brille clairement à l'est et lui montre le chemin. Boris et Gleb offrent une prière pour leurs proches.
Jetons un autre regard sur la carte et imaginons que Mamai se tient avec son armée sous les belles épées. Et Dmitry descend de Kolomna et place son armée au confluent du Don et des Belles épées. Alors Mamai, qu'il le veuille ou non, doit contourner le fleuve Mecha par l'ouest à Smorodinovka et se rendre à l'armée russe, qui se trouve sur le site de l'inscription Volotovo. Si Mamai frappe le flanc de l'armée russe le long du Don, les troupes russes entreront dans la forêt de Monastyrsky. Alors Mamai doit couper l'armée russe de la forêt et la pousser dans le coude du Don. Mais dans ce cas, l'armée de Mamai exposera ses arrières à l'attaque du régiment d'embuscade, qui a quelque part pour se cacher entre la forêt et les épées rouges, et, en quittant la forêt, gagnera en vitesse pour frapper avec la cavalerie. La distance à laquelle se trouve Volotovo est d'environ 2 km. Cela signifie que la première ligne peut accueillir jusqu'à 2 mille soldats et que dix rangées représentent environ 20 000 soldats. Si seulement environ 30 000 du nombre total de participants à la bataille peuvent être placés sur le terrain de Koulikovo, alors il y a là où en placer 80 000. Le premier détachement du régiment d'embuscade attaque le quartier général de Mamai, qui est resté ouvert aux attaques, et la majorité des Tatars attaque le froid. Ainsi, les Tatars peuvent se retrouver sur le ring, où le Don sert de flanc.
Qu'est-ce qui fait du bruit et des tonnerres tôt avant l'aube? Le prince Vladimir Andreevich rassemble les régiments et les conduit au grand Don. Et il a dit à son frère, le grand-duc Dmitri Ivanovitch: - "Ne vous laxiez pas, frère, aux Tatars pourris, car les Tatars pourris avancent déjà dans les champs russes et prennent notre patrimoine".
Et le prince le Grand Dmitri Ivanovitch lui a dit: «Frère Vladimir Andreevich, pour eux-mêmes deux frères et petits-enfants du grand-duc Vladimir de Kiev. Et nos gouverneurs ont installé 70 boyards et les forts étaient les princes Belozerskiy Fyodor Semyonovich et Semyon Mikhailovich, et Mikula Vasilievich, deux frères Olgordovichi, oui Dmitry Volynsky, oui Timofey Voluevich, oui Andrei Cherkizovsky, oui Mikhailo Ivanovich, et les soldats avec eux trois cent mille blindés … Et nos gouverneurs sont forts et l'équipe est glorifiée, et sous nous, nous avons des chevaux rapides, et nous portons une armure dorée, des casques tcherkiziens et des boucliers de Moscou, des fléchettes allemandes et des poignards Fryazh (italiens) et des épées damassées. Ils connaissent tous les chemins et ils ont préparé les traversées, mais ils veulent toujours avoir la tête forte pour la terre russe et pour la foi paysanne. Ils éclaboussent comme des bannières vivantes, cherchant l'honneur et un nom glorieux pour eux-mêmes."
Déjà ces faucons et gerfauts, ainsi que les faucons de Belozersk, survolèrent le Don rapidement et se retirèrent dans de nombreux troupeaux d'oie et de cygne. Seulement, il n'y avait pas de faucons ni de faucons gerfauts, mais les princes russes se sont heurtés aux forces tatares. Les lances de Kharaluzh (arabes) crépitent, l'armure dorée cliquetit, les boucliers écarlates claquent, les épées damassées claquent contre les casques maléfiques sur le champ de Kulikovo sur la rivière Nepryadva.
Le sol était noir sous les sabots et les os du Tatar, les champs étaient parsemés du sang de la terre crasseuse trempée. Les régiments puissants ont convergé, heurté et piétiné les collines en prairies, perturbé les rivières et les ruisseaux avec des lacs. Un miracle est devenu célèbre sur la terre russe, il fait écouter les terres formidables, la gloire s'envole vers les portes de Zhelednye (Pierre) vers les nouveaux murs, vers Rome et vers le Café de l'autre côté des mers, vers Turnov et de là vers Constantinople pour glorifier les princes russes: «Grande Russie (capitale ou Moscou) a vaincu l'armée tatare sur le terrain de Kulikovo, sur la rivière Nepryadva ».
Sur ce champ, de forts nuages se sont épaissis, et de fréquents éclairs éclairs et des tonnerres tonnent. Ensuite, les fils russes ont affronté les sales Tatars pour leur insulte. Sur eux, l'armure dorée brillait et les princes tonnaient d'épées damassées sur les casques des méchants.
Ils se sont battus du matin à midi le samedi à la Nativité de la Sainte Mère de Dieu (8-21 septembre).
Ce ne sont pas les visites qui rugissent au Don sur le terrain de Kulikovo, et ce ne sont pas les visites qui sont vaincues à Don le Grand. Mais les princes russes et les boyards avec les voïvodes des sales Tatars ont été coupés: Fyodor Semyonovich, oui Fedor Mikhailovich, oui Timofey Voluevich, oui Mikula Vasilyevich, oui Andrei Cherkizovich, oui Mikhailo Ivanovich et bien d'autres justiciers.
Peresvet, le plus vieux boyard de Briansk, fut mis à la place qui lui était destinée et dit Peresvet au grand-duc Dmitri Ivanovitch: - "Il vaut mieux pour nous être haché que d'être plein de Tatars pourris!" Car c'est ainsi que Peresvet monte sur son cheval fringant, brille avec une armure dorée quand d'autres gisent hachés par le Grand Don sur le rivage.
C'était bien à ce moment-là pour les vieux d'être plus jeunes et pour les jeunes de tester sa force. Et Oslyabya l'aîné dit à son frère Peresvet à l'aîné: «Frère Peresvet, je vois de graves blessures sur ton corps, bientôt, frère, ta tête s'envolera vers l'herbe à plumes, et mon enfant Makov se couchera sur l'herbe à plumes verte qui est sur le champ de Koulikovo, sur à la rivière Nepryadva pour la foi paysanne et pour la terre russe et pour l'insulte du grand-duc Dmitri Ivanovitch.
Et à ce moment, sur la terre de Ryazan près du Don, ni les laboureurs ni les bergers du champ ne résonnent, seuls les corbeaux croassent, se réjouissant des cadavres humains. Car c'était effrayant et pitoyable d'entendre alors comment l'herbe était trempée de sang, et les arbres s'inclinaient au sol en un arc.
Et puis les oiseaux ont chanté des chants pitoyables. Puis toutes les princesses et les boyards, et toutes les femmes militaires, ont pleuré sur le haché. L'épouse de Mikulin Vasilyevich - Marya a pleuré le matin près de la ville de Moscou sur les couronnes de la forteresse et a dit: - «Don! Le Don est une rivière rapide, vous avez creusé à travers des montagnes de pierre et se jette dans la terre polovtsienne. Amenez-moi mon maître Mikul Vasilievich!"
La femme de Timofei Voluevich, Fedosya, a également pleuré et a parlé comme ceci: «Maintenant, ma joie Marya et la femme de Mikhailov, Aksinya, ont pleuré le matin:« Maintenant, il s'est flétri dans la glorieuse ville de Moscou, et maintenant je ne verrai pas mon souverain Timofei Voluyevich vivant ». Et la femme d'Andreev, Marya, et la femme de Mikhailov, Aksinya, ont pleuré le matin: «Pour nous deux, le soleil s'est obscurci dans la glorieuse ville de Moscou. Des nouvelles captivantes, apportant un grand malheur, nous ont volé du jeûne Don: les braves hommes ont volé de leurs chevaux rapides à leur destination, sur le champ de Kulikovo, sur la rivière Nepryadva."
La Vierge pleure déjà sous les sabres tatars et sur ces blessures des héros russes.
Ce jour-là - samedi, jour de Noël de la Sainte Mère de Dieu, les régiments chrétiens ont été excisés dans le champ de Kulikovo, sur la rivière Nepryadva.
Le prince Vladimir Andreevich a crié fort et a galopé à travers le champ de bataille parmi les sales Tatars, éclairant avec un casque doré. Les épées damassées claquent sur les casques païens.
Et il a fait l'éloge de son frère, le grand-duc Dmitri Ivanovitch: - «Frère Dmitri Ivanovich, vous êtes avec le mal depuis longtemps, derrière une coquille de fer. Ne reculez pas, Prince le Grand avec ses régiments et faites plaisir aux gens séditieux. Déjà des Tatars sales avancent avec nos champs, et ils ont perdu une équipe courageuse de nous, et je ne peux pas sauter par-dessus les cadavres de chevaux fringants humains, mais ils marchent jusqu'aux genoux dans le sang. Déjà, frères, il est pitoyable de voir du sang paysan. Ne reculez pas, Prince Grand, avec vos boyards."
Ici, les sauterelles chantaient de bonne heure des chants pitoyables à Kolomna sur les remparts de la forteresse, pour dimanche, pour la célébration de la journée «Père Marie Joachim et Anna». Seulement ceux-là n'étaient pas des sauterelles, mais les épouses de Kolomna, qui avaient chanté de bonne heure des chansons pitoyables, se mirent à pleurer en disant: «Moscou! Moscou, rivière rapide, pourquoi nous avez-vous amené nos maris, en terre polovtsienne? Et ils ont également dit: «Pouvez-vous, Seigneur Prince le Grand, bloquer le Dniepr avec des rames, et renflouer le Don avec des casques, et bloquer la rivière Sword avec des cadavres tatars? Fermez la rivière Oka, prince souverain le Grand, pour que les sales Tatars ne viennent pas vers nous plus tard. La guerre a déjà ruiné nos maris ».
Et le prince le Grand Dmitri Ivanovitch a dit à ses boyards: «Frères boyards et gouverneurs, et enfants de boyards, voici maintenant vos hydromels sucrés de Moscou et vos grands endroits, ici vous aurez une place pour vous et vos femmes, ici, vieux frères, pour rajeunir, et pour les jeunes pour obtenir l'honneur!
Et le Grand Prince Dmitri Ivanovitch dit: "Mon Dieu, mon Dieu, j'ai confiance en toi, pour ne pas avoir honte en ce siècle, et mes ennemis ne se moqueront pas de moi, de moi". Et il a prié Dieu et Sa Mère Très Pure et tous Ses Saints et a versé des larmes amères. Mais il essuya ses larmes et tandis que les faucons volaient rapidement vers le Don rapide. Mais ce ne sont pas les faucons qui volent: le prince le Grand Dimitri Ivanovitch galope avec ses régiments jusqu'au Don de toutes ses forces. (Si vous avez volé avec le régiment d'embuscade derrière le bosquet, des Beautiful Swords, alors sa direction vers le Don). Et il a crié: - "Frère-prince Vladimir Andreevitch, ici, frère, pour boire le charme de miel, nous attaquons, frères, avec nos régiments forts contre l'armée des sales Tatars!"
Le Grand Prince a commencé à avancer. Les épées de Damas claquaient contre les casques de l'adversaire, couvraient leurs propres casques, sales de leurs mains, les sales se retiraient plus vite que le vent. Et de l'armée du grand-duc Dmitri Ivanovitch, les routes rugissent comme les méchantes couraient. Et les fils russes ont clôturé de larges champs avec leur cri, les ont illuminés avec une armure dorée. Et maintenant, il y aura un tour sur le sillon.
Alors le prince le Grand Dmitri Ivanovitch et son frère Vladimir Andreevich ont endormi les régiments de pourris et ont commencé à les battre et à les fouetter beaucoup, ils les ont ennuyés. Et les princes des sales tombèrent de leurs chevaux, et avec les cadavres tatars ils semèrent les champs et les rivières coulaient de leur sang. Puis les sales se sont séparés dans des directions différentes et ont couru des chemins non préparés vers le Lukomorye, grincant des dents et déchirant leurs visages, et ont dit: «Nous ne serons pas dans notre pays et ne verrons pas nos enfants, mais nous ne tordons pas nos katuns, mais nous essorons notre terre humide., et embrasse-nous l'herbe verte. Nous ne devons pas aller en Russie en tant qu'armée et nous ne devons pas demander aux princes russes une sortie (loyer)! Le pays tatare gémit déjà, couvert de troubles et de gémissements. Le désir du tsar mourut et les princes furent félicités pour aller en terre russe. Leur joie s'est évanouie."
Déjà, les fils russes ont démonté des bijoux tatars avec des armures, des chevaux, des bœufs, des chameaux, du vin, du sucre et des bijoux coûteux - des soies à motifs et les apportent à leurs femmes pour la joie. Maintenant, les épouses russes devraient éclabousser l'or tatar.
Maintenant, le plaisir et la joie se répandront sur la terre russe. La gloire russe s'élève pour blasphémer les méchants, car le miracle est déjà descendu sur la terre russe. Et déjà les orages du grand-duc Dmitri Ivanovitch et de son frère Vladimir Andreevich traversent tous les pays. Marchez vite, Prince Grand à travers tous les pays, poursuivez, Prince Grand, avec son escouade du brave adversaire sale Mamai en terre russe, en terre chrétienne, lorsque les armes sales ont jeté leurs armes et ont incliné la tête sous les épées russes. Et leurs trompettes ne sonnent pas, et leurs yeux sont découragés.
Le sale Mamai court de son escouade comme un loup et court vers la ville de Kafu. Mais Fryazi lui dit: «Pourquoi as-tu, sale Mamai, empiété sur la terre russe?! Auparavant, vous étiez battu par la horde de Zaleskaya et vous ne serez pas Batu le tsar! Batu Tsar avait quatre cent mille armées enchaînées et combattit toute la terre russe d'est en ouest, alors que Dieu exécutait la terre russe pour ses péchés. Et vous êtes venu en terre russe, Tsar Mamai, pas avec beaucoup de force, mais seulement avec neuf hordes (40 000) et soixante-dix princes. Par conséquent, vous êtes maintenant le sale coureur vous-même dixième à Lukomorye et vous n'avez personne avec qui passer l'hiver dans un champ ouvert! Ce n’est pas mal pour vous, ont applaudi les princes russes, que pas les princes avec vous ne soient des gouverneurs! N'a-t-il pas été complètement ivre du rapide Don, sur le champ de Koulikovo, sur l'herbe à plumes d'herbe?! Tu t'enfuis, sale Mamai, loin de nous pour longtemps ».
Alors la terre russe est devenue comme un doux bébé avec sa mère - c'est sa mère qui le console: il l'exécute pour l'armée avec une vigne, mais pour les bonnes actions il a pitié. Ainsi, le Seigneur Dieu a pardonné aux princes russes: le grand-duc Dmitri Ivanovitch et son frère, le prince Vladimir Andreïevitch, entre le Don et le Dniepr sur le champ de Kulikovo, sous la rivière Nepryadva.
Et le grand-duc Dmitri Ivanovitch est devenu avec son frère le prince Vladimir Andreevich et avec le reste de ses gouverneurs sur les os du champ de Kulikov, sur le poêle de Nepryadva. Car il est menaçant et pitoyable, frère, en ce moment de voir que les cadavres des paysans gisent comme des meules de foin sur les rives du Grand Don, et que la rivière Don a coulé sanglante pendant trois jours. Et le prince le Grand Dmitri Ivanovitch a déclaré: «Considérez, frères, combien de gouverneurs nous avons et combien de jeunes ont été tués».
Alors le boyard de Moscou Mikhailo Andreevich dit au prince Dmitri Ivanovich: - «Monsieur le prince grand Dmitri Ivanovitch, nous n'avons pas ici quarante grands boyards de Moscou et douze princes Belozersky, mais 30 boyards du maire de Novgorod, vingt boyards Kolomensky, 40 boyards Pereyaslavsky, et 15 boyards Kostromsky, oui 20 boyards de Vladimir, oui 50 boyards de Souzdal, oui 70 boyards de Ryazansky, (les boyards de Ryazansky ont joué avec le prince de Moscou. Ceci explique pourquoi Dmitri Ivanovich ne s'est pas vengé de Ryazan), oui quarante boyards de Mourom, et trente boyards de Rostov, 23 boyards de Dmitrovarssky, soixante boyards Zvenigorodsky et 15 boyards Uglitsky. Et nous en avons perdu 15 000 sur toute l'équipe. Et Dieu a eu pitié de la terre russe, puisque les Tatars sont tombés sans nombre."
Et le prince le Grand Dmitri Ivanovitch a dit: «Frères, boyards, princes et enfants boyards, voici votre lieu de destination, entre le Don et le Dniepr, sur le champ de Kulikovo, sur la rivière Nepryadva. Et ils ont déjà baissé la tête pour la terre russe et pour la foi paysanne. Pardonnez-moi, frères, et bénissez-moi dans cet âge et dans le futur. Et allons, prenons, prince Vladimir Andreevich, à toute la terre de Zaleskaya (faisant apparemment référence à la forêt d'Oksky) à la glorieuse ville de Moscou et nous nous asseyons, frère, sous notre règne, et l'honneur, frère, a gagné le nom glorifié."
Gloire à Dieu.
Traduction par Pavel Shasherin