On sait depuis l'école que dans la première moitié du XIXe siècle, la noblesse russe parlait principalement le français. Certains fans particulièrement zélés pour donner un coup de pied de toutes les manières possibles à ceux qui ont vécu dans notre pays dans le passé, aiment généralement dire qu'ils disent que les nobles connaissaient le français, presque mieux que le russe. Bien sûr, il s’agit surtout d’un stéréotype, et il est très exagéré. On ne peut pas dire qu'un tel phénomène était tout à fait absent, mais les histoires que les aristocrates ne parlaient entre eux qu'en français, et pendant la guerre de 1812, les soldats des paysans n'auraient pas toujours distingué leurs officiers des napoléoniens dans l'obscurité par la conversation - rien de plus qu'un conte idéologique … Oui, la langue de Voltaire à l'époque était vraiment en vogue parmi les représentants de l'aristocratie, et pas seulement en Russie. Mais c'était juste de la mode et une envie de montrer votre connaissance du français devant les autres,mais rien de plus. Dire que l'on ne parlait qu'une seule langue étrangère est une exagération. Peut-être dans les salons laïques et montrer comme jurer devant un ami, mais pas dans la vie ordinaire. Après tout, les lettres de l'aristocratie de cette époque ont survécu et il est parfaitement visible dans quelle langue elles ont été menées. Et les écrivains de la première moitié du XIXe siècle ont néanmoins écrit en russe. Bien que Pouchkine dans ses premières années ait de la poésie en français. Mais c'est plus choyerBien que Pouchkine dans ses premières années ait de la poésie en français. Mais c'est plus choyer. Bien que Pouchkine dans ses premières années ait de la poésie en français. Mais c'est plus choyer.
Lettre de Derzhavin à Zhikharev. Vraisemblablement entre 1906 et 1916. Pour une raison quelconque, le discours français n'est pas visible.
Mais à ce jour, il y a un pays où la mode de la langue française a non seulement dépassé toutes les limites de la décence, mais a également laissé sa marque sur les symboles de l'État. Et cette empreinte y est restée jusqu'à ce jour.
Bien sûr, nous parlons de … la Grande-Bretagne. Désormais, chaque adolescent pubertaire essaie d'insérer autant d'anglais que possible dans son vocabulaire. C'est maintenant que les gens qui s'intéressent au moins un peu à l'histoire, ou au moins à une interprétation artistique de cette histoire même, connaissent le fier et majestueux Empire britannique, qui cauchemar la moitié du globe terrestre, et qui sévit partout dans le monde. C'est maintenant que l'anglais est la langue la plus parlée au monde, parlée dans de nombreux pays et reconnue internationalement.
Mais comment est-il arrivé que dans un pays aussi raide que la tête chauve de Bruce Willis, les inscriptions sur les armoiries ne soient même pas en anglais. Je ne savais pas? Regardez de plus près le bas des armoiries du Royaume-Uni. Qu'y a-t-il sur la bande? «Dieu et mon droit» - eh bien, experts en langues étrangères, comment cette phrase est-elle traduite de l'anglais? Et de l'anglais, il n'est en aucun cas traduit. Parce que c'est français. "Dieu et mon droit" - lit cette inscription française. Certes, il y a d'autres lettres sur les armoiries. Ici sur sa version standard, sur la bande qui entoure l'écu, une autre inscription est visible: «Honi soit qyi mal y pense». Peut-être que c'est au moins en anglais? Ne pas. Et cette inscription se fait également en français. "Honte à celui qui y pense mal." Je me demande ce qu'ils veulent dire? Pense mal à quoile fait que toutes les inscriptions sur les armoiries britanniques soient faites en français?
En général, avant même que la Grande-Bretagne ne devienne la plus cool des cool, il y avait des moments où elle avait honte de sa langue. En 1066, après la victoire des Normands sur les Saxons, il est soudainement devenu clair que tout ce qui est anglais signifie quelque chose de différent. Enfin, au moins dans le contexte du français. Tout le monde sait que ce n'était pas le cas dans la noble Europe, et là même les conquérants dégageaient une telle noblesse qu'ils n'ont jamais pincé les peuples conquis. Cependant, comme par magie, il est arrivé que les nouveaux propriétaires de la terre britannique aient soudainement commencé à désigner les Saxons sauvages à leur place. Oui, avec tant de succès que la noblesse britannique a non seulement commencé à parler français partout pour paraître plus civilisée, mais a en fait reconnu la communication en anglais comme le comble du mauvais goût et des mauvaises manières. Telle est l'identité nationale britannique. Le discours français a pénétré non seulement dans la vie de l'aristocratie, mais aussi dans la correspondance officielle. Tous les documents d'État étaient conservés en français, et des mots français ont même été trouvés sur les armoiries.
Les temps ont changé, les armoiries ont subi des changements à plusieurs reprises. Cependant, pour lui enlever les mots étrangers, donc, à ce jour, personne ne l'a deviné. Apparemment, le complexe d'infériorité des grands Britanniques, dans le contexte des Français, était si fort que quelque part dans le subconscient, il a persisté pendant des siècles. Comment expliquer cela autrement? L'amour de la tradition? Eh bien, oui, après tout, tout connaisseur de la culture européenne vous dira à quel point les Britanniques sont respectueux des traditions. Ils disent que puisque ces bandes avec des inscriptions françaises y sont apparues une fois, elles doivent être très chères aux Britanniques primitifs et conservateurs. Peut-être une bonne excuse, mais pas cette fois. En effet, au fil des siècles, les armoiries ont changé non seulement de manière significative, mais radicalement. Les animaux qui tiennent le bouclier et d'autres éléments ont changé. Tout a changé, mais pas la langue dans laquelle les inscriptions ont été faites.
Dans ce contexte, les rires sur la noblesse russe prétendument parlant français au début du 19e siècle cessent d'être des rires. Il s'avère que ce n'est pas le seul moyen. Mais seuls ceux qui aiment rire de notre passé, pour une raison quelconque, ne veulent pas rire des Britanniques.
Vidéo promotionelle:
