La version du conte de fées qui nous apparaît dans la collection d'Afanasyev est considérablement réduite, de sorte que certains moments semblent étranges et absurdes.
Comparons deux versions - Timofeev (1787) et Afanasyev (n ° 269). Par souci de concision, je les désignerai par «T» et «A».
Ainsi, "Option A", connue depuis l'enfance, a des rebondissements étranges et inexplicables.
Ridicule # 1
Pourquoi Ivan Tsarévitch décide-t-il d'épouser une grenouille? La grenouille lui demande de se marier, expliquant que, disent-ils, «tel est son sort», et Ivan, sans offrir aucune résistance, porte consciencieusement la grenouille au bureau d'enregistrement.
Il est particulièrement troublant que cet imbécile ait droit au trône …
Dans la variante "T", tout est beaucoup plus logique:
Vidéo promotionelle:
Ivan erre dans les marais à la recherche d'une flèche et aperçoit soudain une hutte. Et dans la cabane un coassement avec une flèche l'attend. Et ici, Ivan voulait prendre la flèche et se retirer, mais soudain la grenouille dit:
Comment vous sentez-vous? Ce chantage a complètement disparu des options les plus connues. Mais maintenant nous savons qu'Ivan n'est pas du tout triste d'esprit, mais n'a tout simplement pas voulu travailler le reste de sa vie comme une illustration vivante du dicton "avec un cher paradis et dans une hutte".
Ivan, au fait, n'abandonne pas tout de suite, il tente de tromper la grenouille:
La grenouille, voyant ses doutes, enlève sa peau et se transforme en beauté. (Jusqu'à ce point, elle flirtait manifestement.)
Ivan ressent du soulagement et de la joie. Il accepte de se marier.
Cependant, Ivan ne peut pas être autorisé à divulguer des informations. La fille redevient une grenouille, il la porte au palais et se retourne contre l'imbécile, en disant qu'il a décidé de prendre un amphibien comme épouse.
Ridicule # 2
Dans l'option «A», le roi n'exprime aucune émotion quant à la décision de son fils. Il joue juste trois mariages, sans commenter le choix du jeune prince.
En revanche, la variante "T" décrit la panique:
Mais Ivan parvient à insister tout seul.
Ridicule # 3
La grenouille remporte malhonnêtement le concours avec d'autres belles-filles.
Elle appelle les mères-nounous, elles cousent et cuisinent pour elle, et les belles-filles se bouffent elles-mêmes, quoique de manière inepte, mais honnêtement …
Dans la variante "T", les mères-nounous aident les belles-filles et les vents aident la grenouille.
Également différentes catégories de poids, bien sûr, mais ici au moins tous les concurrents n'effectuent pas de tâches eux-mêmes.
Ridicule # 4
Dans le mode de réalisation, "A" n Après avoir brûlé les peaux, Vasilisa se rend volontairement à Koscheyu.
Qu'est-ce qu'il a à voir avec ça?.. Quel genre de "piano dans les buissons"?
Dans la variante "T", Koschei est absent, mais les intonations de la femme offensée sonnent plus clairement.
Vasilisa «met simplement en pause la relation» et se retire dans un certain «royaume du tournesol». Pour se faire pardonner, Ivan entreprend une «quête» qui poursuit sa femme à travers trois huttes sur cuisses de poulet, dans lesquelles Vasilisa prend différentes formes - serpents, grenouilles, flèches. La tâche d'Ivan est de la garder entre ses mains, apprivoisant la sorcière obstinée.
À la fin, il s'en sort et l'heureux couple rentre chez lui.
Comme vous pouvez le voir, une version plus complète est beaucoup plus logique que la bien connue.
Vous pouvez lire le secret de la danse mystique de Vasilisa ici.
