Beaucoup de gens sont heureux de penser que les perles du cinéma soviétique sont la propriété d'un public exclusivement domestique, ce que personne en Occident ne peut apprécier. En fait, malgré le rideau de fer, un grand nombre de films soviétiques ont atteint un public étranger et ont été largement reconnus. Certains films ont atteint le statut de culte - ils sont revisités même plusieurs années après la première.
"Les grues volent" (1957)
La cassette de Mikhail Kolatozov "Les grues volent" est le seul film soviétique à avoir remporté la Branche d'or du Festival de Cannes. Et en même temps le film le plus rentable, qui a reçu le Grand Prix de ce festival.
Au box-office étranger, le film a été un énorme succès - en France, selon les sondages, il est toujours dans le top 100 des films. Le réalisateur a reçu de nombreuses lettres de l'étranger contenant des arguments sur «la mystérieuse âme russe». Des offres séduisantes de tournage à Hollywood sont également tombées sur l'actrice Tatyana Samoilova.
Cependant, en URSS, le succès international de la bande n'était pas du goût de tout le monde. La presse soviétique a rapporté sans beaucoup de détails sur le triomphe à Cannes. La raison était simple - "en haut" le contenu du film était considéré comme discutable. Nikita Khrouchtchev a comparé le personnage principal Veronica, qui a abandonné son petit ami de première ligne en en épousant un autre, à une femme corrompue. Tatyana Samoilova était en disgrâce - l'actrice n'était pas autorisée à se rendre à l'étranger. Et Mikhail Kolatozov n'a fait que trois films après 1957.
"Frost" (1964)
Vidéo promotionelle:
Sorti en 1964, le film-conte en couleurs d'Alexander Row "Morozko" est traditionnellement montré en République tchèque et en Slovaquie le soir du Nouvel An (comme en Russie "L'ironie du destin"). Certes, dans la version tchèque, le titre du film n'est pas très euphonique pour l'oreille russe - Mrazík.
La popularité de cette histoire n'a été affectée ni par le refroidissement de l'attitude des Tchécoslovaques envers les Russes après l'invasion soviétique de Prague en 1968, ni par l'adieu au socialisme qui s'est produit en 1989.
En effet, il n'y a pas de propagande communiste dans le film. Morozko est avant tout un conte de fées pour enfants, bien que pour tenter de démêler sa popularité dans leur propre pays, les critiques tchèques recrutent la psychanalyse et plongent dans les profondeurs de la mythologie slave. Cependant, il est possible que le doublage tchèque du film ait été meilleur que l'original. En 2000, un jeu vidéo "Les Aventures du Père Noël, Ivan et Nastya" a été publié en République tchèque dans le genre de quête de Bohemia Interactive Studio. Et à Bratislava, sur la base du film, la comédie musicale sur glace "Morozko" avec la participation de patineurs artistiques est traditionnellement organisée.
"Maman" (1976)
Le film "Mama" avec Mikhail Boyarsky et Lyudmila Gurchenko dans les rôles principaux est un projet franco-soviétique franco-soviétique. Il a été réalisé par Elisabeth Bostan, basé sur le conte de fées des frères Grimm "Le loup et les sept enfants" (il y en a cinq dans le film) avec une touche moderne. En termes de genre, on peut l'appeler une comédie musicale rock pour enfants.
Pendant le tournage, les acteurs ont parlé et chanté en trois langues à la fois, et c'est peut-être pour cette raison que le destin de la photo s'est avéré bizarre. En Union soviétique, "Mama" est passé sans agitation, plus tard, il a été rarement montré à la télévision, et maintenant tout le monde ne se souvient pas de ce film. Comme l'a dit Mikhail Boyarsky, le plus petit nombre de prises a été consacré à la version russe pendant le tournage.
Mais dans d'autres pays, le film (appelé Rock'n'Roll Wolf dans la version anglaise) a été un énorme succès. "Mama" est une partie obligatoire des vacances du Nouvel An en Norvège. Pour la première fois dans ce pays, une version anglaise sous-titrée a été projetée en 1984, et les téléspectateurs norvégiens ont tellement aimé le film qu'ils ont commencé à écrire à la télévision en leur demandant de répéter l'émission. Depuis 2003, la chaîne de télévision nationale norvégienne diffuse régulièrement le film, de sorte que les enfants norvégiens célèbrent Noël «en compagnie» de Boyarsky et Gurchenko.
"Moscou ne croit pas aux larmes" (1979)
En 1981, le film de Vladimir Menchov, qui dirigeait la distribution soviétique, remporta l'Oscar du meilleur film étranger. Cela s'est produit dans le contexte d'une détérioration significative des relations entre les États-Unis et l'Union soviétique (un an plus tôt, les Américains ont boycotté les Jeux olympiques de Moscou).
Le succès international du film, comme dans le cas du film "Les grues volent", a surpris la direction de l'Agence nationale du cinéma. Le réalisateur Menshov n'a même pas été autorisé à assister à la cérémonie de remise des prix. Selon la critique de cinéma Jane Franklin, les théâtres américains étaient pleins à craquer. Le film réfutait l'idée des Russes comme des «robots communistes», imposée par les forces conservatrices américaines, particulièrement puissantes à l'époque. Au lieu de cela, la bande montrait des sentiments humains ordinaires et abordait les problèmes éternels de la relation entre un homme et une femme.
À l'ère de la perestroïka, le film a reçu une nouvelle vague de popularité. Il a été «annoncé» personnellement par le président américain Ronald Reagan, qui, avant sa visite en URSS, a revu la bande à plusieurs reprises afin de mieux imaginer comment vivent les citoyens soviétiques ordinaires.
Christina Rudic
