Même un adulte peut oublier sa langue maternelle. De nombreuses personnes qui vivent dans un environnement en langue étrangère depuis longtemps remarquent qu'il leur est progressivement de plus en plus difficile de se souvenir des mots qu'elles ont utilisés toute leur vie. Il semble que le schéma de ce processus soit évident: plus une personne vit longtemps dans un pays étranger, plus la langue maternelle est effacée de la mémoire. Cependant, pas si simple.
Oublier les facteurs
Vous pouvez passer des dizaines d'années dans un pays étranger et vous souvenir parfaitement de la langue de l'enfance si vous l'utilisez constamment. Le principal facteur d'oubli est l'immersion dans un environnement de langue étrangère. Si une personne communique principalement dans une langue étrangère, la perte de la langue maternelle se produit progressivement. De plus, cela se produit même lorsque les gens commencent à apprendre de manière intensive une autre langue, sans quitter nulle part. Ce phénomène est scientifiquement appelé régression linguistique ou attribution.
La linguiste Monica Schmid de l'Université d'Essex est une chercheuse de premier plan dans le domaine de la régression linguistique. Elle soutient que tout en apprenant une nouvelle langue, deux systèmes linguistiques commencent à entrer en compétition dans l'esprit d'une personne. Les enfants sont très adaptables, leur cerveau réagit facilement aux changements et choisit l'une des langues. Par conséquent, un enfant de neuf ans peut complètement oublier la langue qu'il parlait à l'origine.
Les adultes, en règle générale, se souviennent d'au moins une partie de leur langue maternelle. L'oubli complet est extrêmement rare et est généralement causé par un traumatisme psychologique grave. Ainsi, Monica Schmid a étudié les Juifs allemands qui ont fui aux États-Unis et en Angleterre pour échapper au régime nazi. Il s'est avéré que ceux qui avaient réussi à immigrer avant les atrocités contre les Juifs parlaient couramment l'allemand. Beaucoup de ceux qui sont passés par les pogroms et les horreurs de Kristallnacht ont complètement oublié les mots allemands, les ayant chassés de leur mémoire, ils étaient trop fortement associés au cauchemar vécu.
Vidéo promotionelle:
Commutateur de parole
Pour la plupart des gens, la langue maternelle coexiste normalement avec la langue nouvellement acquise. Dans l'esprit des personnes bilingues, il existe deux systèmes linguistiques, entre lesquels le cerveau bascule si nécessaire. Par exemple, lorsqu'une personne voit une table, chaque système attribue un mot correspondant à la table, et le cerveau choisit le bon pour la situation donnée.
Plus le commutateur vocal est utilisé, moins il y a de régression linguistique. Si les gens se plongent complètement et définitivement dans un nouvel environnement linguistique, en utilisant rarement leur langue maternelle, alors il commence inévitablement à être oublié. C'est un processus naturel et réversible. Pour se souvenir des oubliés, il est préférable de rentrer chez soi ou de communiquer systématiquement avec des locuteurs natifs, d'écouter des chansons, de regarder des films, de lire des livres écrits dans votre langue maternelle.
Quelle langue, en plus de votre langue maternelle, parlez-vous?
Auteur: Anton Vladimirov