Pour détruire ou au moins arrêter un char, il ne suffit pas de percer l'armure. En tant que tel, le trou dans l'armure n'est pas fatal. L'essentiel est de détruire l'équipage. Et il vaut mieux briser la volonté de l'équipage, le forcer à abandonner la résistance - alors le char se transformera en un morceau de fer inutile.
Quelque chose de similaire s'est produit à la fin des années 80 et au début des années 90 sur le front idéologique de la lutte contre l'URSS. Grâce aux efforts des politiciens, le «rideau de fer» a été légèrement ouvert. Et après? Et puis vous devez briser la volonté du peuple et des dirigeants du pays. Et la technique était la suivante: montrer la supériorité culturelle de l'Occident.
Pour atteindre cet objectif, des institutions entières ont travaillé aux États-Unis et diverses méthodes pour influencer la psyché et la conscience des gens ont été développées. L'une des armes est le cinéma. À travers Hollywood, on nous a montré la supériorité culturelle du système américain sur le système soviétique. Tous les héros du cinéma américain auraient été radiés de la société américaine et nous auraient parlé de la vraie vie américaine. Par exemple, Rocky, qui a battu le cruel et arrogant Russe Ivan Drago (les Russes à cent pour cent sont tous comme ça). Rocky était un videur d'argent des dettes de son patron, mais devient finalement une star et obtient la gloire et l'argent. On nous a dit: c'est seulement possible en Amérique!
Dans Star Wars, on nous a montré l'avenir de l'espace américain et les dernières technologies que le mode de vie américain nous promet. John McLain de Die Hard est capable de neutraliser lui-même un gang terroriste. En général, tous les Américains sont comme ça … Ce ne sont que quelques exemples.
On a enseigné à notre peuple que l'Occident avait construit une société plus avancée et plus cultivée, et «se rendre» aux États-Unis était la seule décision correcte. C'est ce qui s'est passé à la fin.
En 1952, le réalisateur soviétique Alexander Ptushko a réalisé l'un de ses films les plus célèbres, Sadko.
Le héros épique naturel Sergei Stolyarov et l'une des premières beautés du cinéma russe, la jeune débutante Alla Larionova, ont été impliqués dans le film. Les effets spéciaux créés par l'équipe de tournage étaient bien en avance sur leur temps. Rien de ce genre n'a été fait dans aucun studio de cinéma au monde. Disons que l'oiseau Phoenix a fasciné et provoqué une horreur superstitieuse!
Vidéo promotionelle:
Le film de conte de fées a rassemblé avec confiance des salles en URSS et des prix dans de prestigieux festivals étrangers. Une douzaine d'années après que Sadko se soit envolé triomphalement sur son canoë vers les écrans, les Américains ont projeté ce film chez eux … sous le nom de The Magic Voyage of Sinbad.
Il convient de noter que la cinématographie soviétique n'était absolument pas adaptée ni au commerce international ni à la protection de ses droits d'auteur. Le réalisateur américain Korman a «adapté» la cassette soviétique, d'un léger mouvement de la main, faisant du Novgorod guslar Sadko un navigateur arabe débordant Sinbad.
Dans le même temps, lors du doublage du film en anglais, toutes les scènes dans lesquelles Sadko joue de la harpe et chante (!) Ont été supprimées, les événements de la narration ont été transférés de l'ancienne ville russe de Novgorod à l'Inde vers la ville de "Kopasand". De plus, les noms et prénoms des acteurs et de l'équipe ont également été changés pour des noms qui sonnent américain: Anna Larion, Arnold Keylor, Lucille Vertisya et le réalisateur … Alfred Posco.
Ainsi, la culture, la musique, l'histoire et la langue russes ont été frappées de la tête de l'Américain dans la rue - il était clair que l'action se déroulait quelque part loin, dans des terres exotiques. Et est-ce la Russie ou le golfe Persique - qui peut le découvrir?
Film original "Sadko":
Version américaine adaptée de "The Magic Voyage of Sinbad":
