Parfois, notre histoire est déformée par une mauvaise lecture ou traduction de termes et de noms. Un certain nombre d'interprétations erronées sont associées au "Conte des années révolues" - la principale source sur l'histoire de la Russie au début de la période. Y avait-il là Sineus et Truvor, pourquoi le gouverneur Yaroslav le Sage est-il devenu aveugle, et comment la Horde d'or s'appelait-elle réellement - dans notre documentation.
Sineus et Truvor: il n'y a pas eu d'erreur?
Selon le "Tale of Bygone Years" (PVL), lorsque les Slaves ont appelé les Varègues, trois frères sont arrivés de l'autre côté de la mer. Rurik est devenu un prince à Novgorod, Sineus - à Beloozero, Truvor - à Izborsk. Sineus et Truvor moururent et Rurik commença à régner seul.
Il y a une hypothèse que les deux frères sont devenus une erreur de traduction. Autrement dit, le nom "Sineus" est un vieux suédois déformé sine hus - "son propre genre", et "Truvor" - à travers varing, ou "fidèle escouade". Autrement dit, le chroniqueur a utilisé la tradition scandinave, le sens de tous les mots dont il ne comprenait pas. Et Rurik est venu avec sa famille et une équipe fidèle!
Mais une telle interprétation est aujourd'hui critiquée comme non conforme aux normes de la morphologie des langues scandinaves. Ces chercheurs pensent que les annalistes Sineus et Truvor sont les noms bien connus en vieux norrois Signjótr et Þórvar [ð] r. Autrement dit, les personnages pourraient être réels.
Qui était le prophétique Oleg?
«Oleg» vient du nom scandinave Helge, qui signifiait à l'origine «saint». Le sens russe du mot «prophétique» et du «helgi» scandinave est très proche. Et peut-être que ce n'est pas sans raison.
Il y a des nouvelles de Khazar sur le dirigeant russe Hlgw, qui a tenté de capturer la ville Khazar sur Taman, mais a été vaincu par les nomades et envoyé à Constantinople. Là, les Romains ont brûlé la flotte Hlgw avec le feu grec, après quoi le prince est allé en campagne en Perse, où il est mort. En général, ce Hlgw est un perdant.
Lequel des faits suivants coïncide avec les événements que nous connaissons? Pendant la campagne du prince Igor, fils de Rurik, à Byzance en 941, sa flotte a été vraiment gravement endommagée par les tirs grecs. Et la campagne subséquente contre la Perse correspond au raid de Rus en 943 ou 944 sur la ville de Berdaa (sur le territoire de l'Azerbaïdjan moderne). Le dernier événement est resté inaperçu dans nos chroniques, mais il est bien décrit par les chroniqueurs orientaux. L'armée russe a causé beaucoup de problèmes aux soldats et aux résidents locaux, mais a subi de lourdes pertes en raison d'une sorte d'épidémie.
Il y a plusieurs explications ici. Selon l'une des versions, «helgi» n'est pas un nom, mais un titre ou un surnom. Et les événements de la chronique pourraient renvoyer à un autre prince. Selon un autre, Oleg a régné avec Igor - et tout cela était un peu plus tard que les dates indiquées dans le "Tale of Bygone Years". Selon une autre hypothèse, il y avait plusieurs Olegs. Au moins deux, que l'auteur-compilateur de PVL a transformé en une seule personne.
Il est trop tôt pour mettre fin à cette question.
Vyatichi sur shelyag
La phonétique de la langue russe moderne ne coïncide pas avec celle utilisée par nos ancêtres il y a mille ans. Dans la vieille langue russe, il y avait une lettre "yus small" - Ѧ. Il a été prononcé comme "e" nasal.
Les Slaves de l'Est parlaient alors «dans le nez» - cette prononciation était conservée chez les Polonais. Et le nom de Svyatoslav a été entendu par les Romains comme "Sfendoslav".
Par conséquent, la mention dans le PVL des Vyatichi, qui au 10ème siècle a rendu hommage aux Khazars «selon le shelyag», doit être lue un peu différemment. Pas Vyatichi, mais des ventilateurs, et pas sur un shelyag, mais sur un shilling.
Ensuite, le nom "Vyatichi" devient en accord avec le mot "Veneti".
Et il est un shilling en Angleterre un shilling.
Yakun était-il beau?
Comme l'écrit la chronique à propos de ce chef des Varègues dans l'armée de Yaroslav le Sage, Yakun est "slѣp, et son luda est l'otkana d'or".
Le chef d'escouade aveugle est un peu étrange. Très probablement, le chroniqueur a été mal compris. Autrement dit, "slѣp" est le résultat de la distorsion des scribes, et il serait plus précis de lire "сь лѣпъ", c'est-à-dire "beau". Et luda est une cape ou, selon une autre version, un bandage de brocart qui lui a attaché les cheveux.
L'historien Igor Danilevsky a suggéré que le chroniqueur, qui a écrit que Yakun n'était pas seulement "lep", mais "avec lep", a utilisé un jeu de mots, faisant allusion aux lacunes de la direction de l'armée Kiev-Varègue. Yaroslav était boiteux (il est tombé sans succès de cheval dans son enfance) et Yakun était "avec lep".
Parfois, les historiens identifient le chroniqueur Yakun avec le norvégien Jarl Hakon Eiriksson. Et il n'était pas aveugle.
Horde d'or
Curieusement, cet état n'avait pas de nom officiel. Il s'appelait ulus - puis le nom de celui à qui il appartenait. Par exemple, Ulus Berke. Et le terme «Horde d'or» était à l'origine utilisé en relation avec la luxueuse tente du Khan, c'est-à-dire un quartier général mobile.
Il y a aussi des questions sur sa division administrative. Ainsi, selon la version la plus courante, Ak-Orda (Horde blanche) est la partie occidentale de la horde, et Kok-Orda (Horde bleue) est la partie orientale. Cependant, il y a des historiens qui pensent que tout était strictement le contraire.
Et au Kazakhstan, on pense qu'Ak-Orda et Kok-Orda étaient tous deux situés dans la partie orientale du Jochi ulus, c'est-à-dire qu'ils étaient situés sur le territoire du Kazakhstan moderne.
Il y a beaucoup de brouillard dans l'histoire. Les messages sur le premier siècle de l'histoire de la Russie (milieu du IXe - milieu du Xe siècle) ne sont pas sans ambiguïté. Et on ne peut pas aller au fond de la vérité - après tout, de nouvelles sources écrites, si elles apparaissent soudainement, peuvent créer de nouvelles énigmes.
Mikhail Polikarpov
