Il existe maintenant deux langues officielles norvégiennes en usage en Norvège: le bokmål («langue du livre») et le nynoshk («nouveau norvégien»). En outre, deux autres non officiels sont utilisés: Riksmol («discours souverain») et Hugnorks («haut norvégien»). De plus, il existe de nombreux dialectes «vulgaires» locaux. La majorité de la population les utilise dans la vie de tous les jours, ne reconnaissant pas les langues officielles. Une seule langue norvégienne n'a pas encore été créée. Bien qu'ils aient essayé. Mais tout d'abord.
Au Royaume-Uni de Danemark et de Norvège, qui existait de 1536 à 1814, le danois était la langue officielle. La population urbaine parlait principalement norvégien-danois. C'était légèrement différent du danois. Les mots danois étaient prononcés avec un accent local. Après la division de l'union, le norvégien-danois est devenu la langue officielle du jeune État norvégien. Cependant, les nationalistes norvégiens à l'esprit romantique rêvaient de leur propre langue.
Au milieu du 19e siècle, un jeune linguiste autodidacte Ivar Aasen s'est mis à créer la vraie langue norvégienne. Il a voyagé dans tout le pays, comparé les dialectes locaux, étudié l'islandais. En conséquence, en 1848, il a introduit une nouvelle langue écrite - "Landsmall" ("langue rurale"). La principale caractéristique de cette langue était que les mots du danois et du bas allemand en étaient exclus, autant que possible. Ils ont été remplacés par des synonymes, prétendument hérités du «vieux norrois». En 1885, Landsmall a été adopté comme langue écrite officielle, avec la version norvégienne du danois.
(Ivar Aasen)
Dans le même temps, Knud Knudsen a proposé de rapprocher l'orthographe du norvégien-danois de la prononciation nationale. Par exemple, remplacez les lettres «c» et «q» par «f». (Plus tard, les lettres «p», «t» et «k» ont été proposées pour être remplacées par «b», «d» et «d»). Ainsi une nouvelle langue écrite est née, avec la main légère de Björnstierne Björnson, appelée "Riksmol". En 1892, les réformes orthographiques ont été officiellement inscrites dans la loi.
(Knud Knudsen)
Au début du 20e siècle, un débat houleux a éclaté entre les partisans de "Landsmall" et de "Riksmol". (Sous une forme ou une autre, le débat se poursuit à ce jour.) Il est même venu aux combats. En 1929, les langues ont été officiellement renommées Rixmall en Bokmall et Landsmall en Nyunoshk.
À la suite des réformes linguistiques de 1917, 1938 et 1959, les langues ont considérablement convergé. Les réformes visaient à unir les deux langues en une seule langue norvégienne - le samnorks. Telle était la politique du gouvernement norvégien. Cependant, malgré le soutien de la majorité de la population (selon les sondages, 79 Norvégiens sur 100 soutenaient l'idée en 1946), elle échoua. Dans les années 50, les opposants à Samnorks étaient fermement opposés à la pénétration de «formes radicales» dans les manuels scolaires écrits en «Bokmål». À partir des années 60, l'activité de création de samnorks s'est progressivement estompée et a été officiellement arrêtée en 2002.
Vidéo promotionelle: