Deux cryptanalystes canadiens ont peut-être déchiffré un manuscrit médiéval connu sous le nom de manuscrit de Voynich, qui s'oppose aux tentatives de le comprendre depuis des siècles.
Le manuscrit a été créé en Europe centrale au XVe siècle et contient 246 feuilles de parchemin.
Le texte des caractères d'un alphabet particulier est placé dans de courts paragraphes avec une écriture de gauche à droite et entrecoupé de dessins en couleur détaillés. Il y a des images de châteaux, de dragons, de plantes, de planètes, de nus, de symboles astronomiques.
Le manuscrit est dans la collection de livres rares de l'Université de Yale depuis 1969. Il porte le nom de l'antiquaire polonais Wilfred Voynich, qui a acquis le manuscrit en Italie en 1912.
Sur la base des illustrations, on suppose que le manuscrit contient six parties sur la botanique, l'astronomie, la biologie, la cosmologie, les produits pharmaceutiques et la cuisine.
Quoi de neuf dans cette étude?
Un programme informatique créé par les auteurs de l'étude a été utilisé. Le texte a été supposé être des alphagrammes (une permutation des lettres d'un mot, dans lequel toutes les lettres sont classées par ordre alphabétique) sans voyelles. Sur la base du texte de la «Déclaration universelle des droits de l'homme» en 380 langues, un algorithme informatique a été formé.
Vidéo promotionelle:
Lorsque la capacité de l'algorithme à faire correspondre les anagrammes aux mots modernes a atteint 97%, il a été présenté avec le texte des dix premières pages du manuscrit de Voynich. L'algorithme a déterminé que 80% des mots sont écrits en hébreu.
L'étape suivante consistait à déterminer la méthode de codage. La première phrase du texte a été offerte à un savant qui est un locuteur natif de l'hébreu. Cependant, il ne pouvait pas le traduire en anglais significatif, et la tâche a été proposée au système Google Translate. La première phrase a été traduite par «Elle a conseillé le prêtre, le chef de la maison, moi et le peuple». Bien qu'un peu étrange, la proposition a du sens.
Les scientifiques ont également traduit une partie de 72 mots connus sous le nom de «botanique», et en conséquence, les mots «fermier», «lumière», «air», «feu» ont été identifiés.
Google Translate a été utilisé car ce traducteur analyse des centaines de millions de documents traduits par des humains et propose une traduction en utilisant une approche statistique.
Les difficultés existantes
Le programme a été formé pour traduire les langues modernes et non les dialectes du XVe siècle. même si le manuscrit a été écrit en hébreu, c'est l'hébreu du XVe siècle et non celui qui connaît Google Translate.
L'algorithme a identifié 80% du texte comme hébreu, ce qui signifie que 20% peuvent provenir d'autres langues. Vraisemblablement, ces langues sont le malais, l'arabe, l'amharique, très différentes de l'hébreu.
Les chercheurs ne prétendent pas résoudre l'énigme du manuscrit; ils pensent seulement avoir défini la langue et la manière dont le texte est encodé.
Jusqu'à présent, il n'est même pas possible de dire avec certitude si le texte est un chiffre ou une langue artificielle.
Autres théories concernant le manuscrit
Dans le passé, d'autres chercheurs ont également supposé que la langue du manuscrit était l'hébreu. Cependant, des dizaines de langues ont été envisagées pour ce rôle, y compris le latin et la langue du groupe sino-tibétain.
On pense que le livre contient les premières découvertes et inventions de Roger Bacon. Ou peut-être est-ce un livre de prières d'une secte chrétienne dans un langage déformé, ou le texte est généralement charabia, et a été compilé par un occultiste dans le but de le vendre.
Vadim Tarabarko
PS Vous pouvez voir le manuscrit original de Voynich en suivant ce lien.
