Le plus ancien dialecte parlait de l'eau, des pierres et du ciel
Un groupe de chercheurs du Royaume-Uni, des États-Unis et du Japon a mené une étude pour découvrir comment différentes langues diffèrent les unes des autres en termes de structure sémantique.
La structure sémantique d'un mot est un "ensemble de significations" incorporé dans ce mot. Selon l'une des recherches de l'auteur, le linguiste américain Tanmoy Bhattacharya de l'Institut Santa Fe, il est assez difficile de retracer de tels liens entre les mots, car il n'y a pas de critères objectifs au sens plein du terme. «Nous nous sommes demandé si, par exemple, le soleil et la lune sont proches l'un de l'autre en tant que concepts, si les deux sont une boule brillante dans le ciel. La mer et le sable sont-ils proches, s'ils sont généralement proches? Et laquelle de ces paires est la plus liée en termes de sémantique? Et comment le découvrir? », Réfléchit le scientifique.
La méthode développée par les chercheurs a consisté à comparer les significations de différents mots en les traduisant à plusieurs reprises d'une langue à une autre. Pour cela, les experts ont choisi des mots désignant des concepts que les gens ont traités depuis l'antiquité, c'est-à-dire les noms d'objets naturels, de corps célestes, etc. Chaque signification du mot a été traduite en 80 langues, après quoi les mots résultants, après quoi les mots résultants ont également été traduits, en tenant compte de toutes leurs significations, rapporte Phys.org.
Dans un premier temps, la méthode des scientifiques leur a permis de prêter principalement attention aux différences entre les mots de différentes langues, et non aux similitudes entre eux. Par exemple, en espagnol, le mot feu signifie également passion, et en swahili, cela signifie colère, mais pas l'inverse.
Cependant, des recherches plus poussées ont montré que toutes les langues ont une caractéristique commune - ayant constitué une sorte de «réseau de significations» de tous les mots considérés, les linguistes ont constaté que ces mots sont combinés en trois groupes de concepts - «eau», «matériaux solides naturels» et «terre et ciel . Dans n'importe quelle langue, les deux mots de chacun de ces «groupes» étaient généralement plus sémantiquement liés que ceux qui appartenaient à deux groupes différents.
Les scientifiques qui ont publié des travaux dans la revue Proceedings of the National Academy of Sciences supposent que leurs résultats indiquent les racines communes de toutes les langues.
Dmitry Erusalimsky
Vidéo promotionelle:
