"Tante" est l'un des mots les plus courants du vocabulaire d'un Russe moderne. Je me demande d'où vient-il?
Comment est né le mot «tante»?
Si nous parlons de relations familiales, la tante (ou tante) est traditionnellement appelée la sœur du père ou de la mère, ainsi que l'épouse de l'oncle. Les chercheurs de la langue russe pensent que le mot «tante» a probablement été inventé par des enfants. Lorsque la parole commençait à peine à émerger, les enfants appelaient les adultes «tata», «tyatya», «tante». Plus tard, les pères ont été appelés «tatami» ou «tantes», et leurs sœurs ont été appelées «tantes». Par la suite, ce nom a été étendu à quelques autres parents.
Les tantes sont à la fois des parents et, par exemple, des cousins, des cousins au deuxième degré (cousins ou cousins au deuxième degré des parents). Dans l'ancien temps, il y avait encore un tel degré de parenté qu'une grande tante ou une grand-tante (à notre époque, on l'appelait une arrière-tante). Fait intéressant, dans certaines régions, les tantes paternelles et maternelles étaient parfois appelées différemment: la sœur du père s'appelait striya (striya, strynya, stryina) et la sœur de la mère s'appelait vuyna.
Tantes, tantes, tantes …
Les tantes (ou tantes) ont joué un rôle important dans la vie de la famille russe. Ils venaient ou venaient souvent rendre visite, apportaient des cadeaux et des jouets aux enfants. Ils sont également allés leur rendre visite. Les tantes pauvres venaient chez des parents riches pour se nourrir, souvent ascétisées dans des familles aisées comme pendentifs … Dans la tradition familiale russe, il arrivait également que les tantes participent directement à l'éducation des enfants et au mentorat des jeunes. Ils sont souvent devenus les parrains de leurs neveux et nièces, ils les ont patronnés de toutes les manières possibles. Il y avait même des dictons dans lesquels le mot «tante» est apparu: «La faim n'est pas une tante», «La vodka est un blâme pour tante!»
Vidéo promotionelle:
Avant la révolution, l'adresse «tante» était acceptée en Russie, en particulier dans les cercles les plus élevés. Seuls les parents étaient généralement appelés ainsi: "Comment va ta santé, tante Sophia?" De nos jours, "tante" est un anachronisme. Mais l'appel est "tante". Le plus souvent, il est utilisé par les enfants par rapport à une femme inconnue: "Ma tante, peux-tu me dire quelle heure il est?"
Cependant, depuis des temps immémoriaux en Russie, l'adresse «tante» ou «tante» par rapport à toute femme âgée a pris racine. Les connaissances, par exemple, les voisins, les amis de la mère, sont généralement appelés «tante Vera», «tante Zina», etc. Les étrangers sont simplement appelés «tante». En règle générale, les femmes sont appelées «tantes», en parlant d'elles à la troisième personne: «Tu vois cette tante là-bas?», «Tante Daria est allée là-bas».
La Russie est-elle un pays de tantes?
Dans la Russie moderne, le mot «tante» porte le plus souvent une connotation de dédain, ce qui n'est cependant pas trop surprenant pour la culture post-soviétique, dans laquelle il est habituel de s'adresser à des étrangers de manière impersonnelle: «homme», «femme», «jeune homme», «fille», «Grand-père» ou «grand-mère» … Habituellement, c'est le nom d'une femme «âgée» qui a déjà été libérée «en circulation», ou d'une personne qui n'est pas trop soignée en apparence. Mais encore, il est peu probable qu'une femme de moins de 30 ans soit appelée ainsi, à moins que des enfants …
Il est curieux que le terme «tante» soit activement utilisé non seulement dans les discours familiers, mais aussi dans la fiction et le journalisme, et par des personnes de tous âges et couches sociales de la société. On peut donc dire qu'il s'agit d'une sorte de phénomène socioculturel caractéristique de notre mentalité russe.