À Veliky Novgorod, un groupe de chercheurs représentant l'Université d'État de Moscou et le Musée-Réserve d'État de Novgorod a découvert deux sujets très intéressants à étudier. L'un d'eux était un cadre de miroir avec des fragments préservés de la surface la plus réfléchissante, et le second, qui attirait encore plus l'attention, était une lettre, l'un des mots sur lequel les chercheurs étaient encore inconnus. Les scientifiques suggèrent que c'est un mot maudit.
Selon les chercheurs, une seule ligne est écrite sur l'écorce de bouleau et on lit "uov ortimie yo posca tri berekoveseke". Le mot "Berekoveseke" est l'une des formes du mot "Bereskovets" - une mesure du poids du miel ou du grain, largement utilisé dans la Russie ancienne, égal à 10 livres. Les experts ne peuvent pas encore nommer la signification exacte de la phrase dans son ensemble, mais ils sont convaincus qu'il s'agit d'un enregistrement de démission ou de dette. Cependant, tout d'abord, dans la lettre découverte du XIVe siècle, les scientifiques se sont intéressés au mot «posak», que les chercheurs n'ont jamais rencontré jusqu'à présent. L'un des chercheurs, l'académicien Andrei Zaliznyak, a avancé l'hypothèse que cela signifie «voleur» ou «escroc». Selon le musée-réserve d'État de Novgorod, une conclusion similaire a été tirée sur la base des dialectes Pskov et Tver.
Les experts précisent que la lettre d'écorce de bouleau contenant la prétendue ancienne malédiction, tableau 1082 pour toute la durée des fouilles archéologiques modernes dans cette ville. La première lettre de ce type aurait été découverte en 1951. À propos, une autre découverte curieuse de ce type a été faite à Novgorod il y a quelques mois. Lettre du XIIIe siècle, qui dit «De Gavrila à Kondrat. Viens ici »beaucoup ont appelé en plaisantant l'un des plus anciens messages SMS. Dans le même temps, un autre morceau d'écorce de bouleau a été découvert qui dit «Je suis un chiot». Les scientifiques ne savent pas si l'écorce de bouleau était vraiment portée sur une corde par un chiot ou si elle a été utilisée dans n'importe quel jeu.
Dmitry Erusalimsky
