1. Auparavant en Russie, le nom alternatif de la constellation Ursa Major était répandu - le Cheval sur une épingle (ce qui signifie un cheval de pâturage attaché avec une corde à une cheville). Et l'étoile du Nord, respectivement, s'appelait la Joke Star.
2. L'expression ancienne "verser sur la pomme d'Adam" signifiait "se saouler", "boire de l'alcool". D'où la formation de l'unité phraséologique «ami du sein», qui est aujourd'hui utilisée pour désigner un ami très proche.
3. Dans la Russie ancienne, un feu de foudre était considéré comme un feu divin et s'éteignait non pas avec de l'eau, mais avec du lait.
4. Dans la Russie ancienne, les petits pains étaient cuits sous la forme d'un château avec un arc rond. Les citoyens achetaient souvent des rouleaux et les mangeaient directement dans la rue, en les tenant par cet arc ou cette poignée. Pour des raisons d'hygiène, l'enclos lui-même n'était pas consommé, mais donné aux pauvres ou jeté aux chiens. - Selon l'une des versions, à propos de ceux qui n'ont pas dédaigné de le manger, ils ont dit: il a atteint la poignée. Et aujourd'hui l'expression «atteindre la poignée» signifie couler complètement, perdre l'apparence humaine.
5. Dans "The Lay of Igor's Campaign", vous pouvez trouver les lignes: "Boyan le prophétique, si quelqu'un voulait écrire une chanson, Mysiya se répandit le long de l'arbre, comme un loup gris au sol, un aigle gris sous les nuages." Traduit du vieux russe "cape" est un écureuil. Et à cause d'une traduction incorrecte, dans certaines éditions du Laïc est apparue une expression de plaisanterie «pour répandre la pensée le long de l'arbre», ce qui signifie entrer dans des détails inutiles, être distrait de l'idée principale.
6. Le navet a de très petites graines: il y en a plus d'un million dans un kilogramme. Par conséquent, dans les temps anciens, lors du semis de navets, les graines n'étaient pas jetées à la main, mais crachées. Les bons cracheurs étaient très appréciés car le travail n'était pas facile.
7. Après la prise de Kazan, Ivan le Terrible, désireux de lier l'aristocratie locale à lui-même, a récompensé les Tatars de haut rang qui sont venus volontairement à lui. Beaucoup d'entre eux, pour recevoir de riches cadeaux, prétendaient être durement touchés par la guerre. D'où l'expression «orphelin de Kazan» est apparue.
8. Dans l'Europe médiévale, à la veille de l'hiver, l'abattage de masse du bétail et la préparation de la viande ont commencé. Si la viande est simplement salée, elle perd son goût d'origine. Les épices, qui ont été importées principalement d'Asie, contribuent à la conserver presque dans sa forme originale. Mais comme les Turcs monopolisaient presque tout le commerce des épices, leur prix était prohibitif. Ce facteur a été l'un des motifs du développement rapide de la navigation et du début de l'ère des grandes découvertes géographiques. Et en Russie, en raison des hivers rigoureux, il n'y avait pas de besoin urgent d'épices.
Vidéo promotionelle:
9. Les paysans avant l'introduction du servage en Russie pouvaient passer d'un maître à l'autre. Ils ont été embauchés pour travailler au printemps, "pour Egoria", et ont reçu le paiement à l'automne, à "Kuzminki". Au cours des transactions, les parties se livraient souvent à toutes sortes de trucs et parfois de tromperie. Par conséquent, les mots «brûler» et «podkuzmit» sont apparus.
10. Les célébrations de mariage auxquelles nous sommes habitués dans la Russie ancienne n'étaient que la deuxième partie du rituel - la «table rouge». Dans la première partie, qui s'appelait «la table noire», la mariée allait à l'église en tenue de deuil. C'est ainsi que se déroulaient les funérailles rituelles de la mariée, car le mariage était pour elle un rite d'initiation à l'âge adulte, qui ne pouvait se faire qu'à travers le monde des morts.
11. Dans le code de lois russe du XIVe siècle "Justice Metropolitan", il y a une description du coût des animaux domestiques: "Payer 9 kuna pour un pigeon, 30 kuna pour un canard, 30 kuna pour une oie, 30 kuna pour un cygne, 30 kuna pour une grue, 3 hryvnia pour un chat, pour un chien 3 hryvnia, pour une jument 60 kuna, pour un bœuf 3 hryvnia, pour une vache 40 kuna, pour un veau 5 kuna, pour un mouton 5 kuna, pour un étalon hryvnia. Considérant que la hryvnia était égale à 50 kunas, il s'avère que les chats et les chiens étaient évalués comme un bœuf, 3 chevaux ou un troupeau de béliers.
12. Pour se préparer à la conquête du khanat de Kazan, Ivan le Terrible a mené une opération militaire unique, déplaçant un Kremlin en bois. La forteresse a été démantelée dans la ville de Myshkin près d'Ouglitch, chaque rondin a été marqué, a flotté sur la Volga et pris près de l'embouchure de la rivière Sviyaga, où les troupes russes ont pris position. En 24 jours, 75 000 personnes ont rassemblé à partir de ces rondins une forteresse comparable au Kremlin de Moscou. Il a été nommé Sviyazhsk et est devenu un tremplin pour la capture de Kazan.
13. Le baiser français (avec la langue) en Russie s'appelait le baiser tatar. Il a été fermement condamné par l'église et a été assimilé à un baiser sur les parties génitales.
14. Freebie était appelé le bootleg. La partie inférieure de la botte - la tête - s'usait beaucoup plus vite que le bootleg d'un billet de faveur. Des "cordonniers froids" entreprenants ont cousu une nouvelle tête au bootleg. Ces bottes - cousues «gratuitement» - étaient beaucoup moins chères que les neuves.
15. Le mot «semaine» désignait le dimanche - un jour non ouvrable où «ils ne le font pas», puis a commencé à être appelé une période de sept jours. Dans de nombreuses langues slaves, ce nom a survécu à ce jour.
16. Le haule de barge le plus expérimenté et le plus solide, marchant d'abord dans la sangle, s'appelait une bosse. C'est devenu l'expression «gros plan» pour désigner une personne importante.
17. Auparavant, le vendredi était une journée sans travail et, par conséquent, un jour de marché. Vendredi, en recevant la marchandise, ils ont promis de donner l'argent dû pour cela le jour de marché suivant. Depuis, pour évoquer les gens qui ne tiennent pas leurs promesses, ils disent: «Il a sept vendredis par semaine».
18. Lors de la montée de la principauté de Moscou, un tribut important a été collecté dans d'autres villes. Les villes ont envoyé des pétitionnaires à Moscou avec des plaintes d'injustice. Le roi punissait parfois sévèrement les plaignants pour intimider les autres. Ainsi, selon une version, l'expression «Moscou ne croit pas aux larmes» est apparue.
19. Autrefois, on croyait que l'âme d'une personne était placée dans une dépression entre les clavicules, une fossette dans le cou. Au même endroit sur la poitrine, il y avait une coutume de garder l'argent. Par conséquent, ils disent à propos d'un pauvre qu'il n'a «rien derrière son âme».
20. Autrefois, les morceaux coupés dans un journal - des ébauches pour des plats en bois - étaient appelés baklush. Leur fabrication était considérée comme facile, ne nécessitant aucun effort ni compétence. Maintenant, nous utilisons l'expression «battre les pouces vers le haut» pour signifier l'oisiveté.
21. Autrefois, les villageoises, après avoir lavé, «roulaient» le linge avec un rouleau à pâtisserie spécial. Le linge bien roulé s'est avéré être essoré, repassé et propre, même si le lavage n'était pas très bon. Aujourd'hui, pour désigner la réalisation de l'objectif de quelque manière que ce soit, l'expression «pas en lavant, donc en roulant» est utilisée.
22. Autrefois, les messagers qui livraient le courrier cousaient des papiers très importants, ou «étuis» sous la doublure d'une casquette ou d'un chapeau, pour ne pas attirer l'attention des voleurs. D'où l'expression «le truc est dans le sac».
23. Dans l'ancienne Russie, une grenouille était lancée dans un récipient contenant du lait afin qu'elle ne devienne pas aigre.
24. Au XIIIe siècle, l'unité monétaire et de poids en Russie était la hryvnia, qui était divisée en 4 parties («roubles»). Le reste particulièrement lourd du lingot s'appelait le «rouble long». Associé à ces mots, il y a l'expression sur les gains importants et faciles - "chasser un rouble long".
