Au début des années 60 du 20e siècle, le savant sanscrit indien Durga Prasad Shastri s'est rendu en Russie. Au bout de deux semaines, il a dit au traducteur (N. Guseva): Arrêtez de traduire! Je comprends ce que tu dis. Vous parlez ici d'une forme corrompue du sanskrit! (Pas besoin de traduire! Je comprends ce que vous dites. Vous parlez une forme modifiée du sanskrit!). De retour en Inde, il publie un article sur la proximité du russe et du sanskrit.
«Si on me demandait quelles deux langues du monde se ressemblent le plus, je répondrais sans aucune hésitation: le russe et le sanskrit. Et pas parce que certains mots … sont similaires … Des mots courants peuvent être trouvés en latin, allemand, sanscrit, persan et russe … Il est surprenant que nos deux langues aient une structure, un style et une syntaxe similaires. Ajoutons encore plus de similitude des règles de grammaire. Cela suscite une profonde curiosité chez tous ceux qui connaissent la linguistique …
«Quand j'étais à Moscou, à l'hôtel, ils m'ont donné les clés de la chambre 234 et m'ont dit« dwesti tridsat chetire ». Dans la stupéfaction, je ne pouvais pas comprendre si je me tenais devant une gentille fille à Moscou, ou si j'étais à Bénarès ou à Ujjain il y a deux mille ans. En sanskrit 234 sera "dwishata tridasha chatwari". Y a-t-il une plus grande similitude possible? Il est peu probable qu'il y ait deux autres langues différentes qui aient conservé l'héritage ancien - une prononciation si proche - jusqu'à nos jours.
«Il m'est arrivé de visiter le village de Kachalovo, à environ 25 km de Moscou, et d'être invité à dîner avec une famille paysanne russe. Une femme âgée m'a présenté à un jeune couple en disant en russe «On moy vu i ona moya snokha» (Il est mon fils et elle est ma belle-fille).
«Comme je souhaite que Panini, le grand grammariste indien qui a vécu il y a environ 2600 ans, puisse être ici avec moi et entendre la langue de son temps, si merveilleusement préservée avec toutes les plus petites subtilités!
«Le mot russe vu (fils) est fils en anglais et Sooni en sanskrit … Le mot russe snokha est le sanscrit snukha, qui peut être prononcé de la même manière qu'en russe. La relation entre un fils et la femme d'un fils est également décrite par des mots similaires dans deux langues …
«Voici une autre expression russe: to vash dom, etot nash dom (c'est votre maison, c'est notre maison). En sanskrit: Tat vas dham, etat nas dham … Les jeunes langues du groupe indo-européen, comme l'anglais, le français, l'allemand et même l'hindi, descendant directement au sanskrit, doivent utiliser le verbe est, sans lequel la phrase ci-dessus ne peut exister dans aucune de ces langues. Seuls le russe et le sanskrit se passent du verbe de liaison est, tout en restant complètement corrects à la fois grammaticalement et idéomatiquement. Le mot est lui-même est similaire à est en russe et asti en sanskrit. Et plus encore, le russe estestvo et le sanskrit astitva signifient «existence» dans les deux langues … Non seulement la syntaxe et l'ordre des mots sont similaires, mais l'expressivité et l'esprit mêmes sont préservés dans ces langues sous une forme initiale inchangée …
«Dans les langues européennes et indiennes, il n’existe pas de moyens de préserver les anciens systèmes linguistiques comme en russe. Le moment est venu d'intensifier l'étude des deux plus grandes branches de la famille indo-européenne et d'ouvrir quelques chapitres sombres de l'histoire ancienne au profit de tous les peuples."
Vidéo promotionelle:
L'appel de ce scientifique a inspiré peu de chercheurs à pénétrer plus profondément dans l'ancien lien du Nord russe, la patrie ancestrale des Indo-Européens, avec les cultures modernes d'Europe et d'Asie.
Langue russe - Sanskrit (transcription en lettres russes)
Et l'
enfer (b) - l'enfer (manger, avaler)
artel - arati (racine, "rtha" - "ordre")
B
dorloter, puéril - balatva (enfance)
blanc, lumière - balaksha
shine - bhlas
dieu (miséricordieux) -
déesse bhaga, vierge - devi, devik vigoureux - bhadra
peur - bhaya, bhias
avoir peur - bhi, abus
bhyas - bhrat - rana, fraternité bhratra - bhratrtva
prendre - bhr à l'
aube -
sourcil bhrej - bhruva se
réveiller, réveiller -
gargouiller budh, plonger, se noyer - bul
buran - bus bhurana
(brouillard) - perles à
être - bhu
étant - bhavania, bhavya
In
vaga (poids, poids) - arbre waha (transportant une cargaison)
-
rouleau d' arbre - wali
vapa (peinture, décoration) - vapus (beauté)
cuisinier - var (eau)
brews (corral de bétail) - vara (clôture)
vous - vous
savoir, introduction (connaissance) - vue, ved, veda, vedana
vedun -
veuve vedin -
source vidhava - vasanta
all (village) - vish
all -
vent vishva (soufflant) - vata (r), boucle suspendue vayu - poste de
diffusion (discours) - vachana à
diffuser - vacha à
souffler - à
virevolter - vrt, eau de la harpe juive - udan, var, conduire de la bière, conduire - bourre
à transporter (en chariot) - wah
wolf - vrka
wave, excitation - valana
cheveux -
question d' arbre (demander) - prashna, porte de pracchh, tournez -
cavalier de vartana - sadin
toujours - jardin
pour tomber -
mettre avapad, enlever - vishtha
tricoter avec une boucle - vesht blather
(parler) - vak
Pour
deviner - bâtard (pour parler à volonté) au
galop, de vomir (V. Dal) - gal (verser)
gat (chemin) - Gati (marche)
pour dire son - hlas en
voiture, battement - ghna
dialecte - gavi
gir de montagne, Giri gir, giri
brûlant, ghry flamme ghrini
brûler ghri ghri
gorge gala gala
voler, saisir, râteau -
crinière de charme, éraflure - crinière
orage, tonnerre - garja
Il n'y a pas de mot «boeuf» en sanskrit, mais une façon possible d'ajouter
ce mot russe devrait être vue dans deux mots de sanskrit:
«gavya» - «pris à une vache» et «adana» - «manger (manger)».
poitrine - ghd
ronger, dévorer - grae
ronger, mâchoires - grasana
guk, appeler - ghu
ghoul - gula
gus - hansa
D
donner, donner - oui, donner donner
-
pressons, contraignons - dabh
hommage, cadeau - le
donateur est donné - dada, donne
deux, deux, deux - deux, bouge, deux
porte - dvar
beau-frère - devr
vierge - devi
tar - dagdha (fondu par la chaleur)
jour -
bois de dina, bûche - cadeau
à garder - dhr
dix -
miracle dashan (ciel, éclat) - diva
merveilleux -
part de divya (partie) - a donné une
maison - je donnerai
à déchirer, à déchirer - dr
à déchirer, à fuir -
bois bois, bois -
un autre dravya - druha
souffler (sucer) - un
mauvais esprit, mauvais -
souffler (aller, s'efforcer) -
souffler (faire exploser) - dhu
fumée -
trou dhuma -
trou dara - dryka
La
nourriture (manger) c'est l'enfer, Adana l'
est, manger c'est l'enfer
F
piquer - jal (pointe)
femme - jani
vie - Jiva
vie (ventre) - jivatva en
direct - JIV
(de) vivant, vieux - jita
W
Dawn (vanté) -
Appel de pot - hwa, hve
colère, potion -
Appel de Hel, rang - Hwan
land - Hema
hiver - Hema
hiver, neige - himya
know -
connaissance jnana - jnana
noble (savoir) -
connaisseur de dzhnata - Janaka
zorit, ruine - hr
Et
allez - et
joug, joug -
limon sud - limon (sol) pour
détruire, tuer - un cadavre
donc - itas
À la
baignoire - kanduka (capacité) de
montrer (dire) - katkh
comment, lequel, qui
pleurnicher - kan
karuna (oiseau de chagrin) - karuna (triste)
toucher, sentir -
toux chup -
coin kas, nombre - quille
quand -
chèvre kada - Mack, pieu de Bucca, poteau -
étang de Khila Copanca - kupaka
maladroit -
tresse de kharva (cheveux) - cache
qui -
sac à main du Qatar -
monture de kosha -
pli de klrip
- fermier de kraath
- cri de krshaka - sang de krka (gorge)
- sang de Kravis
- Craven
émiettement - krsh
tordu - kruncha
(o) rond - krukta
(so) émietté - écrasement
crochet, plier - crunch
couvrir, couper - croquer (faire)
où - ku, kutas
poing - poing (cinq ensemble)
bécasseau -
kulika kurlykat (grue) - poulets (kurankura)
bouclés - curl (curl)
kutok -
tas de kuta - tas (convexe)
L pour
s'entendre, jouer -
caresser, étreindre - las
faciles -
sculpter laghu, bâton -
modelage à la chaux -
s'allonger, s'allonger -
lécher - fringant
collant - liptaka
seulement (un peu) - laisse, lesha
attraper, ramasser -
babiller la lave, babiller - pattes
à aimer - lubkh à
battre (dommage) - un
faisceau de loupe, briller - main à
s'accrocher - que ce soit pour
lalat, mort-vivant - lal
M
mastak - mastaka (tête)
mère, mère, maman - matr, mata, ma
mga - magna (extinguishing)
honey - madhu
change - me to
die, to die - to
measure - to
fade, to darken - mrch
dead - a
month is dead - Mas
fur, polaire -
agitateur remuant - remuer mekshana, remuer -
mélanger en remuant, mélanger -
sac mishr (cuir) - mashaka
mlet -
avis mlai - manas
pense, crois - homme
mouillé - faux
museau, forme (tête) - murdkhan, murti murdhan, murti
humide - muck
mouse - fly
triche, voler -
viande en bouillie -
écrasement de masse, broyage - math
N
Naked - Nagna
Sky - Nabha
Heaven - Nabhasa
No - Ned No -
No
Low Beads - Nishka Low
- Nihina
Low - Nikun, Perish - Fil Nikun (Complet)
- Nitya
Nishknut, Tais-toi -
New Nikship -
Nava Novina (Moon) - navina
nous, notre - nous
clou - nagha
nez - nasa
nuit - nakta
bien - bien
Oh
both - ubha
fire - agni
mouton - avika
oko -
aksha ost - asthi
from - ud, ut
give - udda
pour séparer - udal pour
s'éclaircir la gorge -
ouvrir le canard - ouvrir utkr, ouvert - utkr
s'éloigner, s'éloigner - utchal
P
à tomber - pad
tombé (brûlant) -
papa - papa (défenseur)
vapeur (autre) - paire de
bouche - pash
pekota, chaleur -
mousse paka - pyeong d'
abord - purva
chien (original) - chien (faim, manger)
four - pack
cuisson - pachana
écrire - écrire
boire, nourrir - pi, pa
pitié - pita
nager - flotter
pour éclabousser - pousser
pour nager, nager -
flottant - flottant (radeau) -
plein d'
escrocs - purna grande-mère -
gentil, doux - priya
réveiller (sya) - prabudh
courbure - prajna
reconnaissent - prajna
prostré - prastr, espace str - prastara
réchauffer, échauffer -
étirement pratap - pratan
saupoudrer prish prish
contre - prati
chill out - prahlad
spin - prani
chemin - patha
traveller - pathika
gonfler, grandir - pousser
R
se réjouir -
dissiper le froid, tourbillonner - une
blessure tourbillonnante - un mensonge
blessé - une vranine
à grandir - un
rugissement de variole - un rugissement rav
- un rav
rod, donner naissance - rodas (terre)
rosée, jus -
croissance de race - rohat à
couper -
minerai (rouge, rouge) - rodhra ruin
- ruh
sob - minerai
rôde - pb
Avec
s, donc -
planter, asseoir - le jardin
lui-même, le plus - le
swara lui-même (cri, bruit) - le swara à
scintiller -
lumière de swar, blancheur - shvit (suite)
light, white - shveta (light)
your own - swat
property - entremetteur
beau-frère - svaka
beau-père, belle-mère - svakr (assimiler, trouver)
cœur -
sept durs (1 l.p.) - asmi
graine, grain - hirana
courage - sila (force)
conteur - kahala à
ennuyer, mélanger -
fusionner des tas, éjecter -
glorification de sridge -
rumeurs de shravaniya (gloire) - shrava
écoute, écoute - sru
mortel -
mort de mars - mort, marana
rire -
neige médiatique - snehya (glissante)
beau-frère -
collection de la cathédrale de snusha -
réunion de sabha (vue générale) - samvachana
salé, amer - Sola
sochit, pour - Sich, sik
charrue - sphya (bâton-koralka)
sommeil - swap (lang hindi- "sleepy".
sprysnut - sprsh
sleep - supta
stan, parking - sthana
(faire) pour attraper, monter - stigh
pilier - stambha, stabh
stand - stha
essence, vérité - satyam
dry - shush, sush
séchage - shushka, séchage
son - soleil, soleil
T
ta, ceci - ce
tata, tyatya - tata
tel - tel
à traîner, (y) à traîner - tas
ceux, vous - te
ça - tad, tat
ce même - tatsama
pour créer - pour
réchauffer la créature, pour réchauffer - taper la
chaleur -
frotter tapa - amadou
flow, move - tick
then - tada to
tourment, exhaust - there is
thin - tanuka
torit (road) - tharv
grass -
tremble to trembling -
three three, third - three, three three times - tris
tro - traias
three - trika
shake, tremble - tra
tight - tunga
tuz, beat - tudj
turit, drive - tour
you - tva dark
- tama
pull - tan
Nous fuyons, fuyons
- le noyau
meurt - MRT
en compte, soyez considéré - tricher
les canards en tissu - Uta
X
marche - bougez pour
refroidir, rafraîchir - froid
froid, fraîcheur - frais
B
slurp - cham (mâcher)
chomp (cochon) - chushchusha
chalit (si.. de..) - Obtenir
chara, enchanteur -
coupe de gobelet - chashaka
quatre - chatvara
quatre - Catur
réparer, commettre - chi
excentrique imbécile - un miracle
un peu, un peu - chut (petite frite)
Sh
hut, refuge - shala
helluva
lot - shibham shiknut - kshi (calmez-vous)
shilo - shira (astuce) à
coudre, © shivavat - siv
beau-frère - shvashurya
E
eva - eva
eka, eky - eka
ceci, ceci - etad, etat
Je suis une
réalité, un phénomène - java (apparence de la lune)
agneau, agneau - yajna (sacrifice)
yama (fin) - yama
mangeant, mangeant - adana
ardent - jara (amant)
en russe et sanskrit "s" et "sh" peuvent être interchangés