L'histoire ci-dessous semble assez fantastique, mais elle ne prétend pas être authentique - il s'agit simplement d'une modeste tentative de familiariser le lecteur avec notre lointain voisin oriental, de montrer une petite partie de la diversité de la mythologie japonaise, le monde des esprits et des fantômes …
Sandale ennuyée
Je rendais visite à Torio-san, un collectionneur bien connu d'esprits bons et mauvais et de fantômes dans ses cercles. Le propriétaire, sirotant lentement du saké, a raconté avec enthousiasme sa dernière acquisition - Caracas Obake - un vieux parapluie qui a pris vie. Derrière le dos de Torio-san se trouvait un katana-kake, un support d'épées, sur lequel le daito (longue épée) et le seto (l'épée courte) reposaient parfaitement. Mais j'étais plus intéressé par la tanza - une armoire à gradins posée contre le mur, dans l'un des tiroirs dont quelqu'un tâtonnait depuis une demi-heure.
Une minute plus tard, le tiroir s'est ouvert et une thêta - une sandale en bois - en est tombée et a frappé capricieusement sur le sol. Le propriétaire grimaça. J'ai gelé. Sneaker a tapé une mélodie simple et, fredonnant quelque chose comme: "Toyota - conduisez votre rêve", a disparu dans la pièce voisine.
«C'est Bake-zori», m'expliqua gentiment Torio-san, «il s'installe dans de vieilles chaussures qui n'ont pas été entretenues depuis longtemps. Il fait le tour de la maison et chante toutes les absurdités qu'il a entendues à la télévision - en essayant juste d'attirer l'attention.
En attendant le dîner, le collectionneur m'a invité à faire une promenade dans le jardin. Une brise fraîche soufflait et le linge séchant sur le balcon du deuxième étage se balançait légèrement. Soudain, une des feuilles est tombée de la corde et a commencé à descendre lentement à nos pieds. La regardant, Torio-san attrapa la canne plus confortablement. Dès que le drap s'est approché de nous, il l'a adroitement accroché et l'a jeté.
"C'est Ittan-momen," répondit Toriosan à mon regard interrogateur, "il aime s'enrouler autour d'une personne et l'étrangler.
Vidéo promotionelle:
J'ai frissonné, mais je ne voulais pas interrompre ma marche.
Jardin enchanté
Nous marchions tranquillement vers Karesansui - un jardin de pierres - lorsque nous avons rencontré une femme à la crinière puissante. La femme a éclaté de rire en me voyant.
J'ai décidé de sourire poliment à la dame, mais mon maître, faisant un visage de pierre, a couvert ma bouche avec sa paume.
«N'essayez pas de lui rire en retour», dit-il alors que nous nous éloignions. «C'est Harionago, l'ogre. Avez-vous vu ce que sont ses cheveux? À chaque extrémité, il y a un crochet pointu. Vous allez rire et c'est tout. écrire gaspillé. Déchirez-vous en morceaux et préparez-vous un ragoût de shabu-shabu.
J'ai regardé nerveusement autour de moi, mais la femme n'était plus visible. Et pendant qu'il tournait la tête à la recherche du cannibale, un animal duveteux se précipita sous mes pieds. J'ai trébuché mais j'ai été poliment repris par mon maître.
- Ça ne fait rien. - dit-il joyeusement, - c'est juste Sunekosuri. Sa principale occupation dans la vie est de se jeter aux pieds des gens pour qu'ils trébuchent. Il n'est bon pour rien d'autre. Frappez-le plus fort la prochaine fois.
«Eh bien, Dieu merci, les mêmes vies dans ma maison, ils l'appellent Barsik. - J'ai pensé.
A ce moment, un autre animal est monté sur ma botte. J'étais sur le point de lui donner un coup de pied dans les buissons voisins de tout mon cœur, mais Torio-san leva la main en signe d'avertissement.
- Voici Abumi-guti. Si un guerrier équestre meurt et que les étriers restent sur le champ de bataille, ils se transforment en ceci, - Torio-san a soigneusement retiré la bête de ma jambe et l'a mise sur le chemin. - Il cherche juste son maître.
La marche continue
Nous avons continué. Loin du chemin, une jolie fille était en train de raccommoder ce qui ressemblait à un filet de pêche. - La nuit se transforme en un monstre araignée. Il fait noir, alors elle se prépare lentement.
Bientôt, une clôture de barbelés est apparue. Plusieurs arbres dominaient au-delà de la clôture. Il n'y avait rien d'autre derrière elle.
- Dzyubokko. le propriétaire m'a expliqué poliment. - Les arbres poussent sur les champs de bataille. Nous nous sommes habitués au sang humain, c'est pourquoi nous ne laissons personne s'approcher d'eux.
"Lâcher prise … Lâcher prise …". - venait de quelque part dans la forêt.
«C'est Ko-dama, l'esprit du vieil arbre. Pour votre … euh … écho.
Un vieil étang s'assombrit non loin des arbres suceurs de sang.
«Ne t'approche pas de l'eau», m'avertit Torio-san, «Poki vit là-bas, une chimère qui ressemble à un taureau. Si elle vous choisit comme victime, elle vous persécutera. pas à la traîne jusqu'à la mort. Quand il l'attrape - il boit votre ombre, vous tombez malade et mourez.
Sur le chemin du retour, j'ai entendu les pas de quelqu'un derrière moi. Attention aux cannibales et autres habitants désagréables du jardin. Je me suis tourné vers le propriétaire. Il m'écarta et me dit poliment dans le vide:
- Betobeto-san, entrez.
Des pas retentirent et s'éteignirent soudainement. Personne ne nous a plus dérangés.
Pas plus loin que les douanes
Quand nous sommes revenus à la maison, quatre lanternes à huile étaient déjà sur le porche. Soudain, de quelque part hors des ténèbres, une autre lumière est apparue. Par hasard en approchant de la lampe la plus proche. la lumière s'est transformée en bébé, a aspiré l'huile de la lampe et a immédiatement disparu.
- Abura-akago. Quand il était un homme, il volait de l'huile dans les lieux saints et la vendait. Depuis, il vit comme ça …
La nuit se passa tranquillement, sauf peut-être pour la visite d'un citoyen aux très longues jambes qui lécha le plafond de ma chambre avec sa langue pendant plusieurs heures. Torio-san s'est excusé pendant longtemps le lendemain matin, expliquant que c'était le nom Tenye et que son apparence indiquait qu'il était temps de nettoyer les plafonds.
En me quittant, mon maître m'a présenté une encyclopédie-bestiaire multivolume, qui décrivait 11520 types de créatures magiques japonaises. Mais à la douane de Tokyo, le bestiaire m'a été enlevé, expliquant poliment qu'un tel livre n'existe pas, ce qui veut dire que je ne peux pas l'emmener hors du pays du soleil levant …
Konstantin Fedorov. Magazine "Les secrets du XXe siècle" n ° 47 2010