Nous parlons et écrivons en russe avec compétence
La réponse est Yesenia Pavlotski, linguiste-morphologue, experte à l'Institut de philologie, de communication de masse et de psychologie, Université pédagogique d'État de Novossibirsk.
Un jour férié important et apprécié de beaucoup - Pâques approche. Les traditions et les coutumes de cette journée sont bien connues de tous, car les religieux et ceux qui aiment les attributs de cette fête attendent Pâques. Et, bien sûr, nous connaissons tous bien une coutume de Pâques telle que les voeux de Pâques ou les chrétiens.
La coutume est de se saluer depuis le premier jour de Pâques jusqu'à l'Ascension du Seigneur (ou seulement le jour de Pâques) avec la joyeuse exclamation "Le Christ est ressuscité!" et répondez "Vraiment ressuscité!"
Cependant, quelqu'un dit: "Christ est ressuscité!", Et quelqu'un - "Christ est ressuscité!" D'où vient la forme ressuscitée et comment parler correctement?
Ce n'est pas une nouvelle que le système grammatical de la langue russe moderne n'a pas toujours été le même qu'aujourd'hui. Rappelez-vous comment vous avez froncé les sourcils à l'école, en étudiant les formes temporelles du verbe anglais, ses interminables temps difficiles? Difficile - nous n'avons pas cela. Tel quel! C'était plutôt le cas, et rien de moins. Au lieu de mille mots - un diagramme des formes verbales de la vieille langue russe.
Cliquez pour agrandir
Par exemple, il y avait quatre formes du passé: parfait, imparfait, pluperfect et aorist.
Vidéo promotionelle:
Le système linguistique a subi un certain nombre de changements complexes et fondamentaux, qui ont abouti à la langue dans son état moderne. Seule la langue slave de l'Église a conservé ses formes anciennes, puisqu'elle était et reste la langue de culte. Bien qu'il soit mort, il n'est donc pas parlé, c'est-à-dire qu'il ne se développe ni ne change, mais qu'il est utilisé (comme le latin) dans la sphère littéraire de l'Église, dans l'hymnographie et le culte quotidien dans certaines églises orthodoxes.
Ressuscité - c'est la forme Old Slavonic et Church Slavonic du verbe ressuscité; le mot ressuscité prend la forme d'un aoriste Aorist (grec ancien ἀ-όριστος - "n'ayant pas de frontières (exactes)" du grec ancien ἀ- "pas-" ou "sans-" + vieux grec ὁρίζω - pour établir une frontière) - forme temporaire un verbe désignant une action achevée (unique, instantanée, perçue comme indivisible) commise dans le passé.
Ainsi, les combinaisons Christ est ressuscité et Christ ressuscité ne sont pas mutuellement exclusives: une version de l'Église slave, se tenant sous une forme temporelle absente du russe moderne - le Christ est ressuscité. La deuxième option - le Christ est ressuscité - est moderne. Les deux options sont correctes.
Peu importe l'option que vous préférez: l'essentiel est de vous écouter et de vous entendre, et également de vous féliciter sincèrement pour les vacances, du fond du cœur.