Pour qu'un monde artificiel ait l'air naturel, il a besoin de son propre langage artificiel.
Le professeur Tolkien en savait beaucoup sur les univers inexistants. «Il est facile d'inventer un soleil vert», a-t-il dit, «il est plus difficile de créer un monde dans lequel ce serait naturel.» Pour lui, philologue, spécialiste de la littérature vieux germanique et vieil anglais, l'élément principal d'un tel naturel était, bien entendu, les langues des peuples et des créatures vivant dans le monde fictif. C'était la construction de langages artificiels qui était la véritable passion de l'ancêtre du fantastique, et au cours de sa longue vie, Tolkien en a inventé plusieurs dizaines. Il a vu les héros et les événements décrits dans ses livres célèbres simplement comme un arrière-plan sur lequel les langues existent et se développent. «Au contraire, les« histoires »ont été composées dans le but de créer un monde pour les langues, plutôt que l'inverse», a expliqué l'écrivain. - Dans mon cas, vient d'abord le nom, puis l'histoire. Je préfère écrire en elfique. " Langues fictives,"Artlangs", un grand nombre ont été inventés dans la littérature et le cinéma. Certains ont été créés par des linguistes professionnels, mais peu peuvent se vanter d'une élaboration aussi scrupuleuse que celle de Tolkien. Le professeur a développé en détail la grammaire et l'écriture, et surtout - l'histoire: contrairement à la plupart des autres langues artificielles, nous savons comment elles ont changé au fil du temps.
Notre expert: Alexander Piperski, Ph. D. en philologie, professeur associé à l'Institut de linguistique de l'Université d'État russe pour les sciences humaines, auteur du livre "Construction of Languages: from Esperanto to Dothraki", qui est en cours de préparation pour publication par la maison d'édition "Alpina Non-Fiction"
Sindarin
John Tolkien, "Le Seigneur des anneaux"
La faible diversité linguistique est peut-être le principal secret de l'incroyable authenticité du monde décrit par Tolkien. L'auteur a inventé pas moins de quinze langues elfiques à lui seul, et après sa mort, une esquisse presque terminée du livre "Lammas" a été publiée, stylisée comme l'œuvre savante d'un linguiste de la Terre du Milieu. L'auteur fictif, parlant des dialectes de son monde fictif, attribue leur origine au valarin, la langue des divinités locales, et les divise en trois grandes familles. L'oroméen comprend l'avarin, le quenya, le télérin, le sindarin et d'autres langues elfiques, ainsi que le rohan et la plupart des langues humaines en général. Le khuzdul et d'autres langues des gnomes sont attribués à la famille auléenne et le "dialecte noir" des orcs et autres créatures maléfiques à la famille melkian. Les langues les plus connues de Tolkien étaient le sindarin elfique et le quenya,qui reflétait sa passion pour les langues de l'Europe du Nord. La morphologie - la structure des mots - a été empruntée pour le quenya au finnois. La phonologie du Sindarin - la structure du système sonore - hérite du gallois.
Vidéo promotionelle:
Alexander Piperski: - Tolkien a beaucoup emprunté aux langues naturelles. Ainsi, la terminaison plurielle proto-elfique -ī a disparu au cours du développement du sindarin, provoquant une alternance de voyelles à la base du mot: brannon ("seigneur") et brennyn ("seigneurs"), urug ("orc") et yryg ("orcs"). C'est ainsi que sont apparues les formes irrégulières du pluriel anglais: man ("man") et men ("men") - vient du germanique * mann- et * manni-. Pied ("jambe") et pieds ("pieds") - de * fōt- et * fōti-. Cette alternance est encore plus courante en gallois.
Dothraki
George Martin et David Peterson, Game of Thrones
Le monde fantastique des romans A Song of Ice and Fire est presque aussi détaillé que celui de Tolkien. Les langues y sont également mentionnées, et pour effet, les personnages prononcent quelques mots soit dans la langue grossière des cavaliers Dothraki, soit en Valyrian «haut» ou «bas», rappelant les versions classiques et folkloriques du latin ou de l'arabe. Mais pour le tournage de Game of Thrones, HBO s'est tourné vers la Society for the Creation of Languages, et un jeune linguiste David Peterson a remporté le concours pour développer Valyrian et Dothraki. Peterson n'avait pas beaucoup de matériel source: il n'y a pas plus de trente mots Dothraki dans les livres de Martin, et une partie notable d'entre eux sont des noms propres. Cela a donné au linguiste une grande marge d'imagination. Et il a commencé par le mot même «dothraki» (dothraki), le portant au verbe dothralat,"Monter à cheval". Déjà de lui est formé le mot dothrak, «cavalier», dont le pluriel est dothraki.
Alexander Piperski: - La grammaire de la langue Dothraki s'est avérée assez simple, mais non sans caractéristiques raffinées. Par exemple, les noms sont divisés en deux grandes classes: animée et inanimée, et les informations sur l'animation sont imprévisibles. En général, les êtres vivants et les phénomènes grands et actifs, ainsi que les parties actives du corps, seront animés et le reste des concepts sera inanimé, mais il existe de nombreuses exceptions. Comme en russe, la déclinaison des noms dépend de l'animation. Ainsi, en Dothraki, les noms inanimés ne changent pas en nombre, mais les noms animés le font. Le mot inanimé yetto peut être traduit par «grenouille» ou «grenouilles», mais shiro n'est que «scorpion» parce qu'il a une forme plurielle distincte - shirosi, «scorpions».
Newspeak
George Orwell, 1984
La langue de l'état totalitaire fictif de l'Océanie est un anglais fortement modifié et «grossier», mettant l'accent sur l'atmosphère lourde de la dystopie. Dans Newspeak, un ensemble extrêmement rare d'adjectifs restait, ce qui se produit généralement avec les langues naturelles. Par exemple, en Igbo, qui est parlé par environ 20 millions de personnes au Nigéria, il n'y a que huit adjectifs: grand, petit, ancien, nouveau, sombre, clair, bon et mauvais. À propos, dans Newspeak, une telle combinaison est impossible. De nombreuses paires antonymes y sont formées en utilisant le préfixe négatif un- ("not"). L'auteur cite les mots bon ("bon") et non bon ("mauvais", "mauvais") comme exemples. En outre, Newspeak a emprunté à la langue de l'époque soviétique un penchant pour les abréviations et les mots composés. Nous, en utilisant avec confiance des mots comme «contremaître» (directeur de travail) ou «directeur d’établissement» (chef du service éducatif),cet amour est facile à comprendre.
Alexander Piperski: - La principale caractéristique d'Orwellian Newspeak est, bien sûr, le vocabulaire. Il se compose de trois couches, les dictionnaires A, B et C. Le dictionnaire A comprend les mots les plus ordinaires et courants, dont le nombre est réduit au minimum. Le glossaire C contient des termes techniques spécifiques. Le plus intéressant est le dictionnaire B. Il contient des mots complexes spécialement conçus pour des besoins politiques: par exemple, goodthink et ses dérivés. Le dictionnaire B est difficile à traduire en langage ordinaire - "Oldspeak". Par exemple, la phrase "Oldthinkers unbellyfeel Ingsoc" signifie "Ceux dont les idées se sont formées avant la Révolution ne perçoivent pas pleinement les principes du socialisme anglais."
Klingon
Gene Roddenberry et Mark Okrand, Star Trek
Le prédécesseur direct de David Peterson est Mark Okrand, créateur des langues vulcain et klingon pour Star Trek. Il vaut la peine de dire que les habitants humanoïdes, mais extrêmement guerriers de la planète Klingon, ont reçu un langage très approprié: à la fois similaire au terrestre et anormalement effrayant. C'est l'un des langages artificiels les plus sophistiqués, pris en charge par le système de traduction Bing de Microsoft, et l'enthousiaste Klingon Language Institute publie de la littérature classique traduite dans cet artlang. Cependant, Mark Okrand, dans la préface du "Klingon Dictionary", qui fait autorité, écrit que les Klingons eux-mêmes, bien que fiers de leur langue, préfèrent l'anglais pour communiquer avec des étrangers.
Alexander Piperski: - La langue klingonne est particulièrement célèbre pour sa phonétique. Il y a deux douzaines de consonnes dedans, et il semble que ce ne soit pas beaucoup - mais parmi elles il y a des sons très rares, par exemple, tlh (sans voix, fusionné "tl") et Q (prononcé "kh" très profondément dans la bouche). Mais encore plus inhabituel pour les langues terrestres est l'ordre des mots dans les phrases klingonnes: complément - prédicat - sujet. Par exemple, l'expression «puq legh yaS» se traduit par «l'officier voit l'enfant» et «yaS legh puq» signifie «l'enfant voit l'officier». De tous les ordres possibles de sujet, de prédicat et d'objet, celui-ci est le deuxième le plus rare. Dans l'Atlas mondial des structures linguistiques, il n'est représenté que dans 11 langues sur 1377 de l'échantillon, et sept d'entre elles sont courantes en Amérique du Sud.
Na'vi
James Cameron et Paul Frommer, Avatar
Le linguiste Paul Frommer a été amené à travailler sur Avatar avant même que le script ne soit terminé. Ainsi, les humanoïdes à la peau bleue de trois mètres de la planète Pandora, qui sont apparus sur les écrans quatre ans plus tard, parlaient déjà pleinement leur propre langue, comptant environ mille mots. Contrairement au russe, la langue Na'vi a une structure agglutinative: notre terminaison dans le mot «large» contient déjà des informations sur le sexe et le nombre, et en Na'vi (ainsi que le tatar, le japonais et d'autres langues agglutinatives), chaque détail devra être utilisé élément séparé (formant), comme pour dire "large - une - elle". Mais l'ordre des mots dans les phrases Na'vi nous est familier: sujet, prédicat, objet. Le système de nombres inventé pour cette langue est très inhabituel. En plus du singulier et du pluriel - comme en russe - ainsi que du duel - comme en vieux russe,- il existe aussi un triple nombre, comme dans certaines langues d'Océanie. Nantang ("serpentine") se transforme en menantang ("deux serpentines"), pxenantang ("trois serpentines") et alors seulement en aynantang ("beaucoup de serpentines").
Alexander Piperski: - La langue Na'vi utilise une construction de phrase en trois parties: le sujet (sujet) d'un verbe transitif est indiqué d'une manière, l'addition (objet) d'une autre, et le sujet d'un verbe intransitif d'une troisième. Par exemple, la phrase Nantang-ìl frìp tute-t ("Le serpent-loup mord un homme"): ici le sujet du verbe transitif ("serpentine") a l'exposant -ìl, et l'objet du verbe transitif ("personne") ajoute l'exposant -t. Dans la phrase Nantang-Ø hahaw - "Le loup-garou dort" - le sujet du verbe intransitif est marqué d'une terminaison zéro -Ø. En russe, le sujet d'un verbe transitif et intransitif est désigné de la même manière, et «serpentine» dans les deux phrases russes a la même forme. Les langues à construction en trois parties sont rares, mais existent: c'est ainsi, par exemple, que fonctionne la langue indienne d'Amérique du Nord des non-persans.
Roman Fishman