Si un homme moderne se retrouvait soudainement dans les rues de l'ancienne Novgorod, il ne serait pas capable de comprendre la langue des Novgorodiens. Selon les scientifiques, toutes les langues, non seulement le slave, au fil du temps, subissent des changements non seulement dans le sens des mots et dans l'ordre de leur placement dans les phrases, mais leur rangée sonore est transformée. Donc, si une personne n'est pas familière avec la vieille langue slave, alors elle ne pourra pas lire "Le laïc de l'hôte d'Igor" dans la langue de l'auteur. Et si aujourd'hui il est possible de comprendre la correspondance d'Ivan le Terrible, alors le prince Vladimir n'aurait jamais compris ni le discours ni la lettre d'Ivan le Terrible.
Il y a une idée fausse selon laquelle les services dans les églises orthodoxes se déroulent en vieux russe. Le fait est qu'ils servent dans les églises de l'Église slave, et cela diffère considérablement de la langue de l'ancienne Rus.
On sait que dans les temps anciens, il y a plusieurs millénaires, des tribus vivaient sur la terre qui communiquaient dans une langue (aujourd'hui cette langue est appelée proto-indo-européenne). Lorsqu'ils se sont installés dans les territoires d'EuroAsia, ils ont continué à parler une langue commune pour eux. Et bien que, par la suite, la pro-langue ait subi de grands changements, mais c'est lui qui a formé la base de la plupart des langues modernes.
La vieille langue russe est également issue de la famille des langues indo-européennes. Jusqu'à présent, les mots de base des langues européennes sont très similaires: par exemple, le mot «nuit» («note», «nuit», …), mère, soleil, fille, etc.
Au II millénaire avant notre ère, il est arrivé que des personnes qui parlaient auparavant la même langue aient cessé de se comprendre: les dialectes ont trop changé. Dans le même temps, le slave commun s'est séparé de la langue indo-européenne commune. Même aujourd'hui, une langue commune est perceptible entre le russe, le slovaque, le polonais et le bulgare. Par conséquent, les Slaves peuvent non seulement communiquer dans des phrases générales, mais aussi lire un texte simple. Mais les Allemands ne peuvent se vanter de la même chose: les peuples germaniques n'ont pas gardé la même proximité les uns avec les autres que les langues slaves.
Mais revenons à la langue dans laquelle le service religieux est conduit. Cyrille et Méthode ont traduit toute la littérature et les services de l'Église dans leur langue maternelle - le macédonien. Depuis, cette langue est devenue littéraire pour toute la Russie et les Slaves de l'Est jusqu'à la fin du XVIIIe siècle. Pendant tout ce temps, la langue de l'église a progressivement commencé à utiliser le langage familier russe, en conséquence, aujourd'hui dans les églises une langue similaire aux sons slaves de l'Est.
Aujourd'hui, nous avons réussi à restaurer la langue de nos ancêtres. Et les lettres d'écorce de bouleau trouvées par les archéologues à Novgorod y ont beaucoup aidé.
L'écorce de bouleau était beaucoup moins chère que le parchemin, donc pour une utilisation quotidienne dans la correspondance, elle était facilement accessible et démocratique. Ils ont écrit dessus en utilisant des tiges dures et pointues en métal ou en os spécial, ils étaient appelés "écriture". Mais parfois, ils écrivaient aussi sur de l'écorce de bouleau à l'encre. Les plus anciennes lettres en écorce de bouleau trouvées aujourd'hui datent du IXe siècle (avant le baptême de Rus). Les Novgorodiens utilisaient les lettres non seulement dans une certaine sphère professionnelle, mais l'échange de messages d'écorce de bouleau était un événement quotidien pour les marchands, les moines, la noblesse, les guerriers, les artisans, les paysans et autres résidents ordinaires de la ville. Dans la plupart des lettres, les messages sont écrits en vieux russe et le reste en slave d'église. Il y avait aussi des lettres écrites par des étrangers: en latin, finnois balte, grec et bas allemand. Au fait,la lettre balte-finlandaise était un sortilège, et elle est beaucoup plus ancienne que toutes les lettres en finnois trouvées à ce jour.
Vidéo promotionelle:
Dans la Russie ancienne, le niveau minimum d'alphabétisation était la capacité de lire et l'acquisition de compétences de base en écriture. Les futurs écrivains ont reçu une formation plus poussée. Les lettres en écorce de bouleau ont été écrites par des gens ordinaires, avec des erreurs, mais elles reflétaient clairement les caractéristiques du discours vivant unique des 9-15 siècles.
Les lettres en écorce de bouleau réfutaient de façon convaincante l'opinion erronée selon laquelle en Russie seuls la noblesse et le clergé possédaient l'alphabétisation, et le reste de la population était analphabète. Les chroniques racontaient, en règle générale, la vie des personnages historiques: les princes et le haut clergé, et l'écorce de bouleau racontait la vie des gens ordinaires, leurs sentiments, leurs pensées et leurs espoirs. À partir de documents sur l'écorce de bouleau, nous découvrons leurs systèmes financiers, judiciaires et leurs règles commerciales. Trouvé des textes au contenu magique. Par exemple, voici une telle conspiration d'une fièvre: "Anges lointains, archanges lointains, sauvez le serviteur de Dieu (nom) du shaker avec les prières de la Sainte Mère de Dieu."
Des lettres d'écorce de bouleau ont été trouvées non seulement dans le pays de Novgorod, mais également dans douze villes de Russie. Il convient de noter que des lettres similaires (par leur contenu) ont été trouvées chez les Scandinaves. On les appelle les "archives de Bergen": les documents sont écrits sur de petites planches de bois ou des copeaux.
Les lettres en écorce de bouleau ont bien servi la Russie: la lettre s'est répandue très rapidement dans tout le pays. Les écoles créées par le prince russe Yaroslav le Sage ont joué un rôle positif particulier. Ainsi, en particulier, à Novgorod Yaroslav le Sage "… a rassemblé 300 enfants des prêtres et des anciens et leur a donné des études de livres", puis, ces enfants formés, sont devenus l'élite de Novgorod et la base de la diffusion de l'alphabétisation parmi la population. Et il y avait beaucoup d'écoles princières de ce genre en Russie. A en juger par les lettres d'écorce de bouleau, l'alphabet et les bases de la foi orthodoxe ont été enseignés dans ces écoles. Selon les lettres sur les lettres, la foi chrétienne s'est fermement établie dans la vie quotidienne du peuple russe ancien: même dans les lettres ordinaires, il y a des expressions d'église. De nombreuses lettres en écorce de bouleau ont été écrites par des femmes, de sorte que les historiens ont conclu que les filles apprenaient à lire et à écrire sur un pied d'égalité avec les garçons. Le livre "De Martha" nous est parvenu, écrit par une femme comme une instruction sur le comportement dans la maison, des instructions pour le salage et la cuisine, ainsi qu'une instruction sur la sensibilité aux parents.
Mais on ne peut pas dire que l'alphabétisation universelle était présente dans la Russie ancienne. De nombreuses lettres en écorce de bouleau étaient écrites sous dictée et, le plus souvent, des représentants du clergé faisaient office de scribes.
Selon les légendes, un livre unique a été conservé à Novgorod - un psautier de cire. Sa création remonte à 1000. Mais le livre a été caché lors d'événements tragiques et n'a pas encore été retrouvé. De nombreux documents parchemin conservés dans les maisons ont été détruits par de nombreux incendies, qui ont détruit des bâtiments en bois jusqu'au sol. Et les lettres d'écorce de bouleau sont devenues disponibles pour nous parce qu'elles étaient souvent jetées comme inutiles (elles n'avaient aucune valeur pour les anciens Russes) et l'écorce de bouleau était préservée dans le sol avec d'autres choses communes des anciennes colonies.
Ils disent que le pays manquera de pétrole plus rapidement que les découvertes de lettres d'écorce de bouleau sur le territoire de la Russie. Nos descendants trouveront également des lettres d'écorce de bouleau. Et c'est bien. La connexion des temps ne doit pas être perdue et l'histoire ne doit pas être fictive, mais réelle, dont tous les événements importants sont documentés, y compris une source telle que des lettres en écorce de bouleau.
