Oui, le titre est correct et cela ne vous a pas semblé. De nombreux sites médiatiques au Ghana ont récemment rapporté des incidents bizarres dans lesquels pas une mais deux femmes soupçonnées d'être des sorcières sont tombées du ciel. Qu'Est-ce que c'est? Un nouveau phénomène anormal? Remake du magicien d'Oz?
La première sorcière est tombée dans la région d'Ashanti (Ghana). Des briqueteurs travaillant dans une usine de blocs (probablement des blocs de béton) disent avoir entendu un accident à 3h30 du matin. (Pendant le quart de nuit, quelque chose d'intéressant se produit toujours.) Lorsqu'ils ont couru sur les lieux, ils ont trouvé une femme vêtue d'une robe brillante sur le sol. Son visage était taché de sang. (Comment savaient-ils qu'elle était une sorcière?
Pas une seule mention d'un trou dans le plafond, de plâtre sur le sol ou d'un manche à balai cassé. Désolé de quitter le scénario principal.) Avant qu'elle ne puisse être interrogée, la femme qui venait de tomber du ciel s'est soudainement levée et s'est enfuie. Les ouvriers ont commencé à la chasser (aucune fourche ni torches allumées ne sont mentionnées) jusqu'à la maison la plus proche, où ils l'ont trouvée - avec une foule de spectateurs qui ont entendu parler de la sorcière et se sont précipités pour se joindre à la chasse.
Désormais déshabillée jusqu'à la taille, la femme s'est donné deux noms - Gifty et Afiya - et a déclaré qu'elle se rendait à Kuanuoma (comment et pourquoi - les sources ne disent pas) lorsqu'elle a été soudainement électrocutée, ce qui a provoqué l'accident. (Des fils électriques? Un grand policier avec un pistolet paralysant? Des anguilles électriques volantes?)
En fait, l'une des raisons pour lesquelles la personne a été "transpercée comme un choc" était la prière des gens qui ont appelé la radio locale, parce qu'ils avaient entendu parler du vol à venir. Les gens de la foule ont dit qu'ils n'avaient jamais vu cette femme auparavant et qu'ils n'avaient aucune idée de comment elle pouvait voler. Ils n'ont peut-être pas entendu parler d'une autre sorcière qui est tombée au sol.
Le même matin, on a appris qu'une femme de la communauté voisine de Tema avait été victime d'un accident. Et imaginez: je suis sorti en courant et je vois une vieille dame allongée devant ma porte sans vêtements. Elle me voit et s'enfuit aussitôt et se referme dans la salle de bain. Le propriétaire s'est préparé à des situations comme celle-ci.
Elle attrape l'huile, renverse la porte et verse l'huile d'église sur la femme, qui admet immédiatement qu'elle est passée comme un oiseau, mais dans un accident elle est redevenue humaine. (Et pas un seul indice sur la cause de l'accident. Choc électrique? Prières? Une grande fenêtre qui s'est avérée peinte?)
Vidéo promotionelle:
Avant que la maîtresse de maison puisse aller chercher plus de détails (pour la réclamation de la compagnie d'assurance), la femme nue s'enfuit vers le cimetière le plus proche, et la foule la suit, menaçant de la battre. (À quelle vitesse les rumeurs vont-elles se répandre et rassembler tout le monde pour un flash mob de chasse aux sorcières?)
Il est triste d’entendre des rapports comme celui-ci sur des femmes qui ne sont pas comme les autres - incomprises et ayant peut-être besoin de soins médicaux, plutôt que de déterminer si elles sont des sorcières et de justifier l’intimidation. Comment les gens peuvent-ils persécuter des sorcières imaginaires dans un pays qui envoie des athlètes pour des médailles d'or aux Jeux Olympiques, et ces personnes sont approuvées par les médias locaux? Avant de rire, pensez à ce qui se passe dans votre pays. Quelles sont vos "sorcières"?
Postface du traducteur: l'article a été écrit par le journaliste Paul Seaburn du site Internet Mysterious Universe. Toutes les notes entre parenthèses sont ses pensées à haute voix. Bien sûr, la plupart de nos lecteurs trouveront son humour étranger subtil peu drôle, mais j'ai choisi cet article pour la traduction dans un but différent. Chacun doit comprendre que le problème soulevé par l'auteur est pertinent à tout moment et pour tous les peuples.
Une chasse aux sorcières ne consiste pas seulement à poursuivre des femmes soupçonnées de sorcellerie et contrairement aux autres. C'est une représaille massive contre les dissidents qui ne s'arrête jamais. Ostrakisme (mépris, rejet, humiliation par les autres, par la foule), qui ruine chaque année des dizaines et des centaines de vies humaines.
Ce serait une erreur de penser que les frontières de ce problème se situent quelque part là-bas, dans le tiers monde turbulent. Il n'y a pas de "troisième" ou "premier" monde. Il y a une planète. Et un problème pour tous. Le prêtre et écrivain John Donne a dit un jour des paroles très sages: «Personne ne serait comme une île, en soi, chaque personne fait partie du continent, une partie de la terre; et si une vague souffle la falaise côtière dans la mer, l'Europe deviendra plus petite, et il en sera de même si elle emporte le bord du cap ou détruit votre château ou votre ami; la mort de chaque personne me rabaisse aussi, car je ne fais qu'un avec toute l'humanité, et par conséquent ne demande pas pour qui sonne la cloche: cela sonne pour toi. " Notre site souhaite que vous restiez humain - toujours, en toutes circonstances. Bonne journée.
Traduction Elena Muravyova pour neveroyatno.info